Antique City of Barcelona

Polish translation: zabytkowe Stare Miasto Barcelony

19:17 Mar 27, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Antique City of Barcelona
The Gallery is situated in the heart of Antique City of Barcelona
makawa
Local time: 15:20
Polish translation:zabytkowe Stare Miasto Barcelony
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-27 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Barri Gòtic otacza drugi krąg Starego Miasta Barcelony, powstałego w okresie secesji i modernizmu, a na zewnątrz tworzy się trzeci pierścień wysokościowców i
http://barcelona.lovetotravel.pl/
cccccccccccccccccccccccc


Najstarszą, a przez to i najbardziej zabytkową dzielnicą Barcelony jest Ciutat Vella (Stare Miasto). Dzieli się ona na kilka mniejszych jednostek: Barri Gňtic, El Raval, La Riberę, Barcelonetę i Parc de la Ciutadella
http://otobarcelona.pl/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zabytkowe Stare Miasto Barcelony
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +3Starówka Barcelony, Barcelońska Starówka
geopiet
Summary of reference entries provided
El Barrio del Born – Barcelona
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
antique city of barcelona
Starówka Barcelony, Barcelońska Starówka


Explanation:
Barcelońska Starówka rozpościera się po zachodniej stronie bulwaru. Jej serce stanowi Dzielnica Gotycka (Barri Gotic), a wszystkie atrakcje położone są blisko siebie, łatwo więc do nich dotrzeć spacerując wąskimi uliczkami. Sercem dzielnicy jest gotycka katedra św. Eulalii, - http://www.dreamer.pl/page/214

--------

Starówka miasta (Barrio Gotico) to dzielnica w stylu gotyckim z XIV/XV w. z pozostałościami dawnych murów miejskich z czasów Rzymian (IV w. ne). Ratusz i siedziba rządu Katalonii znajdują się na pobliskim placu Plaza de Sant Jaume. Tam możemy też obejrzeć okazałą gotycką katedrę Santa Eulalia. W środku liczne kaplice, kruchta św. Eulalii i krużganek, gdzie pływa 13 gęsi, symbol lat życia świętej. W średniowiecznym pałacu mieści się Muzeum Picassa. - http://barcelona.lovetotravel.pl/starowka_w_barcelonie

----------

KRÓLEWSKA BARRI GOTIC

Starówka Barcelony- najstarsza część miasta. W przeszłości otoczona grubym murem. Wąskie uliczki, misternie rzeźbione krużganki oraz wspaniałe kawiarenki serwujące pyszną kawę i krem catalana. - http://do-zaliczenia.blogspot.com/2013/12/barcelona-jest-jak...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popiel: ha, gdy ja pisałam mój wpis w części dyskusyjnej, pojawiła się ta odpowiedż. też dobra :)
4 mins
  -> dziękuję

agree  mike23
7 hrs
  -> dziękuję

agree  Jacek Konopka
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
antique city of barcelona
zabytkowe Stare Miasto Barcelony


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-27 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Barri Gòtic otacza drugi krąg Starego Miasta Barcelony, powstałego w okresie secesji i modernizmu, a na zewnątrz tworzy się trzeci pierścień wysokościowców i
http://barcelona.lovetotravel.pl/
cccccccccccccccccccccccc


Najstarszą, a przez to i najbardziej zabytkową dzielnicą Barcelony jest Ciutat Vella (Stare Miasto). Dzieli się ona na kilka mniejszych jednostek: Barri Gňtic, El Raval, La Riberę, Barcelonetę i Parc de la Ciutadella
http://otobarcelona.pl/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popiel: Na poparcie owego IMO ;) -> http://www.dreamer.pl/page/214 http://www.desigbarcelona.com/blog/es/el-casco-antiguo-de-ba...
2 hrs
  -> Poparcie mile widziane. Dziękuję bardzo Maryjo.

agree  mike23: // On mine, too. Espero verlos allí! p.s. I've just started learning Spanish from a Barcelona native.
9 hrs
  -> This place is on my bucket list...before I kick the bucket. Thank you, Michał.

agree  Jacek Konopka
15 hrs
  -> Thank you, Jacek. I hope you can catch a few rays today, smell the daisies.

agree  magdadh
16 hrs
  -> Thank you. Rise and shine, Magda. The new day beckons.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: El Barrio del Born – Barcelona

Reference information:
This is another very interesting neighbourhood of Barcelona. It is the most important medieval neighbourhood in the city.

In this "barrio" you will find some of the coolest bars, restaurants and boutiques. Its narrow streets in the form of a labyrinth make it a “must” when you visit Barcelona. A walk through will make you feel you have stepped back in history. Together with El Barrio Gótico, El Born forms the antique city of Barcelona. - http://realcatalanculture.blogspot.com/2012/07/el-barrio-del...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-27 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

La Ribera (kat. brzeg morski) – dzielnica wchodząca w skład Starego Miasta w Barcelonie. Jej nazwa odnosi się do dawnego położenia dzielnicy, która znajdowała się bezpośrednio na wybrzeżu.
[cut]
Dziś część La Ribery znana pod nazwą El Born, to jedna z modniejszych dzielnic Barcelony, z licznymi drogimi lokalami gastronomicznymi i sklepami. - http://pl.wikipedia.org/wiki/La_Ribera

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
agree  mike23
7 hrs
agree  Jacek Konopka
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search