Non-earthy

21:08 Jun 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Paints
English term or phrase: Non-earthy
This was the first non-earthy yellow.

Chodzi o barwnik/pigment - żółcień chromowa.
Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 18:50


Summary of answers provided
3 +1żółcień uzyskana z reakcji chemicznej
Andrzej Mierzejewski
1 +1żółć bez ziemisto-brązowych odcieni
Jacek Kloskowski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
non-earthy
żółć bez ziemisto-brązowych odcieni


Explanation:
może tak?

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: mi się wydaje że to o to chodzi, czyli o wygląd, nie pochodzenie
11 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-earthy yellow
żółcień uzyskana z reakcji chemicznej


Explanation:
czyli to nie był minerał użyty bez przeróbki chemicznej.
Patrz:
http://voynichgrullo.blogspot.com/2016/05/zocien-chromowa-so...
https://en.wikipedia.org/wiki/Earth_pigment

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search