stage business

Polish translation: gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage business
Polish translation:gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego

12:01 Jan 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / umowa dotycząca wystawienia sztuki w teatrze
English term or phrase: stage business
The Licensee shall not make any changes in the manuscript, stage business or performance of the Play.

W internecie znalazłam definicję po ang:
Also called piece of business, stage business. Theater. a movement or gesture, especially a minor one, used by an actor to give expressiveness, drama, detail, etc., to a scene or to help portray a character.
albo
incidental activity performed by an actor for dramatic effect; "his business with the cane was hilarious"
rkujawska
Local time: 16:58
gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego
Explanation:
incidental activity performed by an actor for dramatic effect
https://www.vocabulary.com/dictionary/stage business

stage business. a movement or gesture used by an actor to create an effect.
https://www.thefreedictionary.com/stage business
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technika gry aktorskiej
TranslateWithMe
3gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technika gry aktorskiej


Explanation:
może tak

Technika gry aktorskiej jako samopenetracja i odrzucenie naturalizmu
http://www.grotowski.net/performer/performer-8/technika-gry-...

Albo sama "gra aktorska"


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-24 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

lub gra sceniczna

TranslateWithMe
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego


Explanation:
incidental activity performed by an actor for dramatic effect
https://www.vocabulary.com/dictionary/stage business

stage business. a movement or gesture used by an actor to create an effect.
https://www.thefreedictionary.com/stage business

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search