astronomical compendium

12:21 Oct 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / navigation, 16th century
English term or phrase: astronomical compendium
W pytaniu chodzi o urządzenie, które można zobaczyć na przykład tutaj http://www.hps.cam.ac.uk/whipple/explore/astronomy/astronomi...
Krystian Aparta
Poland
Local time: 13:43


Summary of answers provided
2kompendium astronomiczne
Beata Claridge


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kompendium astronomiczne


Explanation:
Nikt nie odpowiada, wiec sie odwaze, choc od razu przyznam, ze nie jestem specjalista w dziedzinie astronomii.
Oczywiscie troche zgaduje, ale tez troche logicznie wnioskuje.

Slowo kompendium - dzielo podreczne, zestaw podreczny, wskazuje na to, ze nic wiekszego w nazwie sie nie kryje niz po prostu niewielki przenosny zestaw instrumentow/przyrzadow astronomicznych (tworzacy w jakios sposob calosc)
Czytajac o Koperniku dochodze do wniosku, ze wiekszosc nazw historycznych przyrzadow astronomicznych zachowala orginalne lacinskie nazwy (trikwektum, astrolabium, horoscopus), wiec mysle, ze analogicznie mozna potraktowac kompendium.
Prosze zauwazyc, ze w angielskim "compendium" tez na pierwszym miejscu kojarzy sie ze zbiorem pism (summary, antology, collection).
Jezeli nie chcesz uzywac "kompendium", to moze nalezy potraktowac termin opisowo "przenosny zestaw instrumentow astronomicznych".

http://stalker.republika.pl/instrumentarium_Kopernika.html
http://www.thefreedictionary.com/compendium

Beata Claridge
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search