This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

valve spring baffles

Polish translation: ustalacze/miski/przegrody sprężyny zaworu

12:46 Nov 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 1956 article on cars
English term or phrase: valve spring baffles
"In the very near future, production will use valve spring baffles that will be installed under the valve springs with a flange that extends upward on the high side of the spring to prevent excessive oil from getting on the intake valve stems."
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 01:36
Polish translation:ustalacze/miski/przegrody sprężyny zaworu
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Mateusz Izdebski
Local time: 01:36
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ustalacze/miski/przegrody sprężyny zaworu
Mateusz Izdebski
4uszczelnienie trzonka zaworu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Talerzyki sprężyny zaworowej
A.G.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ustalacze/miski/przegrody sprężyny zaworu


Explanation:
propozycja

Mateusz Izdebski
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: Miski, miseczki
6 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uszczelnienie trzonka zaworu


Explanation:
This is a seal that prevents oil from getting into the combustion chamber, that is, the valve guide seal. This does not keep the spring on the valve guide. It is not the valve spring retainer (miska/talerz), which has nothing to do with oil.
ccccc
uszczelka zaworowa valve guide seal

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17623631-uszc...

ccccccccccccc
Uszczelnienie zaworu Kubota 15221-1315-0 15221-13151
https://inforolnik.pl/images/im1/mini/250px_22422.jpg

https://inforolnik.pl/uszczelnienie-zaworu-kubota-15221-1315...
ccccccccccccccc

Uszczelnienie trzonka zaworu
https://www.agropomoc.pl//Uploads/agrox/3/uszczelnienie-trzo...
https://www.agropomoc.pl/Prod-77618-Uszczelnienie-trzonka-za...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talerzyki sprężyny zaworowej


Explanation:
Xxx

A.G.
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search