A Castor specification is 4 degrees 30' +- 50'

Polish translation: specyfikacja kąta wyprzedzenia sworznia zwrotnicy (wynosi) 4°30' ±50'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Castor specification is 4 degrees 30' +- 50'
Polish translation:specyfikacja kąta wyprzedzenia sworznia zwrotnicy (wynosi) 4°30' ±50'
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:46 Jan 31, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: A Castor specification is 4 degrees 30' +- 50'
Dotyczy samochodu osobowego. Poza tym nie ma żadnego kontekstu.
Monika Gołaska
Portugal
Local time: 08:13
specyfikacja wyprzedzenia sworznia zwrotnicy wynosi 4 stopni 30 minut (+- 50 minut)
Explanation:
Caster

Wyprzedzenie sworznia zwrotnicy to kąt pomiędzy osią sworznia zwrotnicy a pionem, mierzony w stopniach w rzucie na płaszczyznę podłużnego obrysu samochodu przy największym dopuszczalnym obciążeniu samochodu i zalecanym ciśnieniu powietrza w oponach.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyprzedzenie_sworznia_zwrotnic...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-31 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

caster angle wyprzedzenie sworznia zwrotnicy
Słownik terminów motoryzacyjnych
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=caster angle
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3specyfikacja wyprzedzenia sworznia zwrotnicy wynosi 4 stopni 30 minut (+- 50 minut)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a caster specification is 4 degrees 30' +- 50'
specyfikacja wyprzedzenia sworznia zwrotnicy wynosi 4 stopni 30 minut (+- 50 minut)


Explanation:
Caster

Wyprzedzenie sworznia zwrotnicy to kąt pomiędzy osią sworznia zwrotnicy a pionem, mierzony w stopniach w rzucie na płaszczyznę podłużnego obrysu samochodu przy największym dopuszczalnym obciążeniu samochodu i zalecanym ciśnieniu powietrza w oponach.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyprzedzenie_sworznia_zwrotnic...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-31 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

caster angle wyprzedzenie sworznia zwrotnicy
Słownik terminów motoryzacyjnych
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=caster angle

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawomir Nieciecki: Kąt wyprzedzenia sworznia zwrotnicy 4°30' ±50'
3 mins
  -> Dziękuję Slawomirze. Tak powinno to być napisane. Pozdrawiam.

agree  mike23
3 hrs
  -> Thank you, my mechanically-astute buddy.

agree  petrolhead
3 hrs
  -> Dziękuję petrolhead i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search