cell button

20:54 Jan 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Badania krwi
English term or phrase: cell button
Z instrukcji użycia testu erytrocytów dla oznaczenia przecieku płodowo-matczynego
"Remove vials from the refrigerator and allow to warm to room temperature for 15 minutes before mixing.(...)
Mix vigorously, but do not shake.
Vials stored for a long time may require extra mixing.
Confirm that cell button on bottom of vial is suspended.
Gently invert the vial 8-10 times immediately before sampling.
bettys
Poland
Local time: 22:42


Summary of answers provided
2osad krwinek czerwonych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
osad krwinek czerwonych


Explanation:

Serum or plasma that is split from the original collection tube must be free of red blood cells. If necessary, centrifuge
the split-off tube to obtain a cell button and pipette the serum/plasma to another tube. If submitting plasma, please
indicate the anticoagulant that was used on both the tube and the inventory form.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=139...

ccccccccccccccccc

Centrifuge the tube to obtain clear supernatant and a defined red cell button.
https://www.health.gov.nl.ca/health/bloodservices/pdf/prep_r...

cccccc
very gently shake the tube and observe how the cells come off the cell button
http://faculty.madisoncollege.edu/mljensen/BloodBank/lecture...
cccccccccc

Osad krwinek czerwonych zawiesić w 0,9% roztworze NaCl zbuforowanym do pH 7,0. Objętość składnika doprowadzić do 185 ml. 5.
http://bip.rckik.radom.pl/wp-content/uploads/2014/09/Prepara...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-14 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

cccccc

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxIQEhUQERIVFRUXFhcWFhUVFRUXFhUVFRUWFhcWFhUYHSggGBolHRUVITEhJSkrLi4uFx8zODMsNygtLisBCgoKDg0OGxAQGy0lHR0rLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0rNy0tLS0rKystNy0rN//AABEIAOEA4AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAQMEBQYHAgj/xAA7EAACAQICCAMGBAYBBQAAAAAAAQIDEQQhBQYSMUFRYXGBkaETIjKxwfAUQtHhByMzUmLxchVDgpLC/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAMFBv/EACURAAICAgMAAgICAwAAAAAAAAABAhEDIQQSMRNBMlEjYQUUIv/aAAwDAQACEQMRAD8A7aACoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEgBIgAEoAAEgAAEAAA9gAFQAAASCQAzySiWAeQAAAAAAAABciR5sAewREkAAESAEiAASgAASAAAQAAD2AAVAAAJJPLFwABci4BIueZTS4lB4uN7J9OlykpwjpvZKi2XJ5qTSV2y1qYnZdsnzMdrDirU3NWezw8PodIq3RDR6xesFOHXO2e99lxLzRGk4YiLlG107NcrbnbqcqjpF1P5kmldfJtFzofSs8PV24ttZXXCS4rubnxl1tHBZX2o63cFrgcVGtBVIO6a+0+TRcowtV6d07JABAIkQeiGAQAAWAAAAAABBJAB7AAKgAt8diFSg5Pw78AlYPOKx8KfxM80dI0pJvaSsr5uxz/TulpRldvNq773f6owE9KSktm97/AO/mbf8AVfSzlHKuyizomldbaVPKHvvyXmYGWvU45zStfhk0nu++poUtIOSv591ky2qYlSTT3PLweR5LyS7Uz6/H/i8HxJrbaOm6A1xo4xzhTcrxau3wv891i8xOKldrast6fPPf5r0OHapaWlg8UofllJwlzzdk/PZOn43EOUYyu88n0vw9TzuXiad354ePXVtG0/i1OCnGWaTWSzy37zF6wY5rCSlB3cY3z9ciw0LiMpRfe3o/ki2jGVSVanCDltpp2TfA9fjz+TEn9mKdRmYKtVjKhSqw3TTbXKV2peqPGDrX3/sY/B4GtQpexrxcXGUmovhdkU6my/E9zA/40ebn1ktG+6s6beHlsyzg0rpcua6o6HhcTCpFThJNPiji2FxH7/sbBobT88PJW3P4k91r70uBxz8bttF8WU6giSz0bpCFaCqReXHp0Ly55sk06ZqTtESIJkQQAAAWAAAAAABAAB7AAKhmE1q/pxS4y+X2zNmK1gX8tdGdMf5IiXhznWShtU3K2au/M1OhNm56cqJx2ehqFansnq4pfRimq2YelN7VSH+TfmrjMy2idBVcRVcaSi3UWSbSa2VvbeVjdtF/wsbzxFe3Fxpr/wC3v8jw82N/JI+v43PxRwR7PaORYvC/zVOMZOT2XFRW9r97HYNH6AxWIgmoKmmspTusr3+H69DcdBas0MHG1KN829qey5K9sk7ZIzCjnexWeGM/yPJzchSm3A1jRGp9Oi9qpJzdrcl5cTYsPhYQXuxUeyK9gdIRjGNRM0pOTtnMv4m6LlCaxEfhlk+kjQZs7/pbARxFKVKorqS8nwaOH6waLnhKrpTW55PhJPij0eNktUZc0N2W+HrWL2Ff9zDNlxSq8j0I7Mr0bfqxpyWGqJt3g/iX1OrUZqWa3NJrxODUqjOk6g6a9pH8PPfFe4+Ozy8PqYeXhbXdGjBk+jc2QRe5J5pqAABYAAAAAAEEkAHsAAqCy0vT2qcuiuXp5qQumuasWTppitUcm0ss2a5jjcdYsNszafC/6moaQb3K56mJ3TMk1po8aF0hKjiI1U7bNrfU7NoTWGjiErNRk/yt+eZwKrU2WZDRuk500rNrO/Ytl4yn56Vhn66Z9DXBz/VfXGUko1IuSX5le6RvNHEwmlJNZrLn4nmZMUoOmaoyjJWiuBci5yLktGua66FhicNNte9BOcWldqybaRsZ5mrq3zLQk4uyGrVHzTKTT+Xb9z3CZsWvegPwVSy+Bt+ztvcb3S7K9vBGq02329F3PXhO0mjFNU2ZShVMxojGyo1I1I700+/NeJrlGaZksLW++B2rsqOSdM7zgcTGrCNSO6Suv0+ngVrmj6haaSj+HqOz30773zVu/wAzeDxMuNwnR6MJWiQAcy4AAJAAABAAB7AAKgAMA1PXDAbS21vfzOXaUi02kszu2JwyqRcZcfQ5xrNq84t3Ts9zWRu42WtM45YXtHMK7u+nF/QyGhsN7WW1Je4vUr6TwGynZGyaL0fGlh6aazcU33ebPQc9GKOPZC0hsK0clyWXyLnD6ZkvzGGrwz++J4ih0i/Tp2a8Nzwmsc1Zbcl43No0drDSmkpOz58/0OVRqFaGKa3Mz5OMpeHSOavTtMZp7nfsGjlWjdZatHdLLk9xtWB12pTVppxl0fu/sY58aa8O0csWY/8Aiph4uhCbvdbSSWbblwXkcdlGd9lq3Te/JHUdcNK/iIvNJcLHOsQtmXJdMr822bcEWoUzPlactFtClLt6v03GSwi2ePyb89xbRly3dFl58SpSqWy+SNUfDOzMYOv7NqSed09/Hg7+Z1fVPTKxNOzynFK/Vczj1GX+lm/0Rn9WdKPD1Yzfw7pRWbafNmfk4lKGvTvhnUtnX+IKdKopJOLumkVDxv6N6AABIAABAAAPYABUAAAFLE4aNRbMldFUE69BoWsOqjveC2oN+S6llpmGysuCSXlY6NXjeLXRnPNPp2lbet3XobcGRt0zjOKqzU8Zi1F2eWe/o9z88vEoe3XMscVX9s3T2ZbXBK9019N5ayo4mKs6b7riup6MWjGzMKueo1k+Rrbxcouzun1TXzK8May9oizYk0yZRyMVRxpdxxSYaCZFepKOV8jHVMRytf8Ayv8ARl5Od2YHSctifFX3FZaQj+i+lGUt8py6RUYx7f7uPwtXkl0zk/T3S2weKfNLqy/hVX967JNkLaD9PdDDVUruMn/5U4r1LhRr74wy6Xb8W3Y80ai3592voXSlfftPwaXiTTFo6X/D7Sjq0fYzvtQ3XaeXdM2s49oHSUqFaM1e3FdOJ13DV1OKnHc1dfoeTysTjO/2bsM00VQQmLmWjtZJAAJAAAPYIuLgqSARcAkAi4Auc+1xoThNqEXJy3KO/M6AYrTFBL+ZxO2GXWRWauJoeF0YqMNuaW2/jfJ/2p8kY+vZvgZHTeNdrdzARrXPUgrRjlo9V8FCatJJ9zDYvV5b6UmujzXgZpVkSqq5nTqUs1OphqtP4ovLis0eKeLNtnJMscVgKdTNxV+ayfmSrRVoxkK9+9ix0hD2tJS/PG/pvRf4nRrh8DbW+z3+Zi6NVpSX+W7uTLapkLW0W2j6/E2LDYh24LwNUwjtKS/yNgwsskc8L+i2VbsylOo+flkXMZv+5+Zj4MrxfQ7lC796/wAT8zf9QNIq0qUnm81d8t6OeQfQv9EYx0pxlG6adzhnx94HbFLrI7QhYoYLEqpBTT329UVzxGmtM3oAMEFgAACQAATcWIJuCtC5ABAoIw+ss7QSMuzW9dcUqapXyU5uF+CbV1fodcX5IifhoumJXZruLxns5bDXZ877vHg+5kdP4jYd3x3eD4rijV8Vi3UtFq74Wd873ytmexBtIwypukZCeOPMdIdTH/gMW99F24bk7dUU3gq6/wC1L0/Uv8qOfxsztLG3LiNe5rKhWhvpzXhf6lzhsdzyfXJ+RPZMdWjOzmmYPTGGsnVis/zJcepf0q1+JFSf3zQdNBaZpuClduXN3M5h6hR0lo6KXtKStxlHh4cjxh6iyfA4Yk4OmXyPvtGXjJdfCVivTrdZ/wDsWlOpSVrpy+RXVePBw7Zr5mmzj4XMKr/vl5/qXFOpyb8y1h1y7/RlbZYJN+1G01sv2U37snl0Zv8AFnD9H4hxa7/6Os6t6XWIpK/xxykuL5NffA8vl4er7I24MlrZmAGDCaQAASSAAAAAAAACGYjWfREcVRcJK9s7bvXgZg8Vn7r7MtF00yrVqjiOmtW8ZOWxGO1C9lKdrpc30X0MxhNC0cHFRgk5NXlNr3pPvwRt2Ky+ZpuncZsvI9PG3JmSSUSalZFBzXIxTxp4ljjV0o49jJVXExOk8BCafB8HxRH4q4nPiTRU1+jXlCThLJr1XMv1XvbqvU86RpRnk8uT5GAeOlTm4NO6+7lG3B7Jrt4ZhTlnbdZmN0TUTbpT5+6+hc0lOebTSttMmejv5cZJZ2v6kS/6laIguq6svHhZQavmrrMv4YK7+95TwNXbp7L3pr0lH9zL1Wo37t+p1RFFpGgqa+nDy4D2t1ZfMp1J3POy27liLK9OdjOaA0vKhOMlJq3k1xua+3xW8qUKqbaz+pWUVJUy0Z09HctG42NampwtZryfFF0mcs0BrA8M1G94yWabyf6HSsDjY1oKcH4cUeLmwvG/6PRx5FJF0CEyTiXJABBIAAAAAAPFXc+zPZ5nufYIGnaVq2bNI0vLbZs+sFbNs0+vUuz1MapIxzMXWp2la/nxvyInKEFeUorxKelNI2TiknLzsYR0Xbae95nZydHGlZkZacw19m77tWRWeNjbKSaNdjgNtrIuaOiI3V910rJ8yI/I2TPokXtbFptcXfcUKVBOV2t8lcucJg0lkl6/UvoUEpR8/Q0KLf5HHt+j3Vo+61xe/wC+xXjSSil0PclfMq3yyLeEVvZZYfBxTUuufkyvWqXJrVbLZWbLfqASVGTGOWZ5kgQee28uaVNS3rcr77NfqUqUSrWqWXD6gFSylnw4W5GV0Pp2rg5LZd4cny6GvUGpZ8c/PsX1KV1uKygpLZeMq8Ot6C1jpYpKzSny59uvQzG0cPwknGW1HLtkb1q9rflsYjhunxt/lzZ5mfiOLuHhtx50/TeQAYTSAAAAAACCSGAcz1jwUlOc6Um1dpp7vdy3cN5oWNqVNyb8E1f9up2nWPRakvaRSvx8NzOfaXwUluVr8eL7Hp4ciaSMmSDNJhg9n3pb+/yPOKfu2tm8vMyOLoqDs3eXLl35FDC0Nr+ZLtH6vsakZ2mW1CjYuY0/1KijYhs6p6pHFpv09wVj2pZ9l8yg5ffgRGXxPsvIWEi+jLIqVqqiupZKpkeW77ySx7afxLfxXTmVaTTz4FGMrHpyvmt/HqCC4cimzxGVz3BAgqxdi3T2m2/9E15ZW8ylhXe98s/9Egp1W4SvFb8+l1z7oyWExCks8n/a/pzLfYbXUrUdmcdy5W4p/QhkouHK187FelicoxSuzGuVtzy68OhXoVIw96UnfkiKJs72CAfOnrkgAAAAAAEACSTyZq+sGr8qivRdr77Wuu1zaBYtCbi7KtWji2kdW6kW06UrLN9W9yvx7lp/0upxi/LcuXY7nKKe9FjitD0Kmc6afa6+RrXLf2jl8KOKVMA0UJYU7RV1ZwzVlT2e0nf1MVi9SIS+CVv+SOkeUirwnJ5UCkqVr9zfsbqdWhe0Npc455GtV9Gzj+V+R3jlT+zk8dGJhSuROmy9UbOzRW9jdZF3Ip1MPK6CZlKmEjxbv03FhOns3LRlZzlBopt534r1LqNSNsmWcXZbT3dS3dZu8uG5HRMrVF83tXPGHXxeK80l8xRasipRha7eS3+KLlC4w7Tim/trI8pWu149URTna/LfbjmeozVr+gJE30ue1Hikr9bIoUKine3DmUpSjvk+yCDPooAHzZ7JIAAAAABAAAJAABDAIIJKP5n2+qAAPS3Gq6f/AKa7v6gGjF6c5nOsb/UZ7obmAeh9GYqLcYbGcQC2MpMsq39NltP+mu4B1Xpyfhe0N0exU/L99CQdkc2U3/Uf/FE/l8WASyEU8B+c81/ij2fzAESZH//Z

https://docplayer.net/62197290-Idexx-procyte-dx-hematology-a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search