GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Jun 27, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | drewno czeczotowe |
| ||
3 | obrzęk |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
burl obrzęk Explanation: Obrzęk, obrzęk pnia - wada drewna z grupy wad kształtu. Zniekształcenie w postaci narośli, zgrubień, wybrzuszeń, w przeciwieństwie do raka składające się z drewna zdrowego, jednak często o odmiennej, zawiłej budowie. Ze względu na swój wygląd i charakter obrzęk często traktowany jest jak rak. Obrzęk powodowany jest przez różnego rodzaju bodźce zewnętrzne. Uszkodzenie uaktywnia odpowiednie tkanki zabliźniające, powstaje lokalne poszerzenie słoja rocznego, które z roku na rok może być potęgowane. Uszkodzenie może również doprowadzić do masowego pobudzenia pączków śpiących. Wada zmniejsza wytrzymałość mechaniczną materiału. Wieloletnie obrzęki na brzozie (zwane czeczotą) i jaworze (zwane ptasim oczkiem) są cenne i poszukiwane do produkcji oklein. Brzoza karelska często pozyskiwana jest właśnie ze względu na występowanie czeczoty. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-06-27 22:21:51 GMT) -------------------------------------------------- See if czeczota fits your context as well. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Obrz%C4%99k_(wada_drewna) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
burl drewno czeczotowe Explanation: http://starychmebliczar.pl/2013/07/13/fornir-czeczotowy-czec... Czeczota błędnie utożsamiana jest tylko z brzozą, bo choć najczęściej spotykana właśnie w tym gatunku drzewa, występuje on również w szlachetnym drewnie orzecha, jesionu, wiązu i jaworu (dwa ostatnie nazywane są często ptasimi lub pawimi oczkami). W odmianie brzozy karelskiej, bardzo popularnej i cenionej w meblarstwie dawnym za oryginalny ciemno-plamkowany rysunek, czeczotowatość jest wadą dziedziczną, dzięki czemu była i jest ona nadal uprawiana także na plantacjach (stąd największy jej własnie wybór). -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2014-06-28 06:50:34 GMT) -------------------------------------------------- http://portalwiedzy.onet.pl/9830,,,,czeczota,haslo.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.