13:01 Oct 1, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zarośla pustynne |
| ||
3 | roślinność pustynna/półpustynna |
| ||
3 | busz |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Scrub, skrub, skrob |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
roślinność pustynna/półpustynna Explanation: 2. opcja -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-10-01 13:31:28 GMT) -------------------------------------------------- z autopsji i licznych wyryp; uważam, że termin - roślinność pustynna jest naciągany, bo właściwym tu terenem są obszary podzwrotnikowe, raczej w obszarze, tzw. hamad (jeśli idzie o terminologię z Płn. Afryki) - a więc nie stricte pustynne; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-01 14:55:39 GMT) -------------------------------------------------- w pytaniu nie chodzi o jakąś nazwę gatunkową, a termin można oddać na mnóstwo sposobów, więc przepisywanie synonimów, jak np. - zarośla (od busz) - nie ma chyba sensu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-01 15:26:37 GMT) -------------------------------------------------- teraz dopiero przeczytałem kontekst -- roślinność - może nie najlepiej wypadnie z kaktusem, który to katus to też roślinność, to może: [skarłowaciałe] krzaki/krzewy pustynne myślę, że fajnie uzupełni się z ogromnie wysokim kaktusem :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zarośla pustynne Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2015-10-03 21:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Zarośla, zbiorowisko roślinne złożone głównie z roślin krzewiastych. W zależności od zagęszczenia krzewów może w nim występować uboższa lub bogatsza warstwa roślin zielnych. W niektórych częściach świata zbiorowiska zaroślowe odgrywają znaczną rolę w szacie roślinnej, np. w strefie lasotundry, na niektórych obszarach sawannowych (formacje caatinga i monte w Ameryce Południowej, busz w Afryce, scrub w Australii), w piętrze subalpejskim w górach (zarośla kosodrzewiny, różaneczników, kosej olchy). http://portalwiedzy.onet.pl/604,,,,zarosla,haslo.html cccccccccccc Scrub a. (skrob) zarośla karłowate, gęste, kolczaste, trudne do przebycia, zwlaszcza w Australji https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="scrub" "zaro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
busz Explanation: bez - pustynny :) nie sądzę, że ma to nazwę rodzajową, zresztą - jak oboje znamy się na pustyniach :) -- wiemy, by potraktować taką roślinność, która raczej zarasta hamady, niż - diuny ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-10-02 07:20:21 GMT) -------------------------------------------------- przyznaję, ta opcja nie jest wzorowa i jest kontrowersyjna, chociaż jak donosi Kolega Geopiet - [desert] scrub to jest odmiana - buszu. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-10-07 08:11:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hehe :)*** A bit of talcum is always... walcum ! :) Dzięki, Jodełko ! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: Scrub, skrub, skrob Reference information: Scrub, skrub, skrob – formacja roślinna, odmiana buszu, charakterystyczna dla Australii. Tworzą ją wiecznie zielone, twardolistne zarośla, składające się głównie z krzewiastych gatunków eukaliptusów i akacji. Wyróżnia się 3 jego rodzaje: brigalow, malee i mulga. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Scrub https://pl.wikipedia.org/wiki/Brigalow https://pl.wikipedia.org/wiki/Malee https://pl.wikipedia.org/wiki/Mulga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.