This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

backdrop

Polish translation: tło

18:51 Oct 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: backdrop
It serve as the backdrop as you seek to discharge your responsibility
bej
Polish translation:tło
Explanation:
Może tu chodzić o tło dla jakiegoś przekrętu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 19:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Wymówka jest dobrze. Może jeszcze być np. \"wykręt\". Można także przetłumaczyć jako coś do odwracania uwagi (\"dekoncetrator\"?).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 19:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

(Wiadomość dla Ani) To tło dla przekrętu to tylko przykład.
Selected response from:

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 08:50
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podstawa
leff
4 +1pretekst
Roman Palewicz
2 +2usprawiedliwienie
Piotr Kurek
2 +1tło
Przemysław Szkodziński
3wymówka
TranslateWithMe
2kontekst
Ania


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tło


Explanation:
Może tu chodzić o tło dla jakiegoś przekrętu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 19:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Wymówka jest dobrze. Może jeszcze być np. \"wykręt\". Można także przetłumaczyć jako coś do odwracania uwagi (\"dekoncetrator\"?).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 19:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

(Wiadomość dla Ani) To tło dla przekrętu to tylko przykład.

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania
33 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymówka


Explanation:
bez kontekstu ciężko, ale nato wygląda że o to chodzi

TranslateWithMe
Poland
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
usprawiedliwienie


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 08:50
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: I to jest dobre, ale jak zwykle decyduje kontekst :-)
12 hrs
  -> dziękuję
agree  hadraadae
1 day 16 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podstawa


Explanation:
podstawa do zrzucenia z siebie odpowiedzialności

leff
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: To jest dobre, ale jak zwykle decyduje kontekst :-)
12 hrs
neutral  pidzej: aby nie chodzi o wykonywanie - nie zaś unikanie - obowiązków?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontekst


Explanation:
np.

(...)
The Report identified several related problems in the current Public Service recourse system. None of them were much of a surprise to the PSC but it is important that we remind ourselves of them as they provide the backdrop for the reform initiative. (...)

a wiec pasowaloby tez tlo (i tu gadzam sie z PrzeSzkoda), ale nie jako cos negatywnego, raczej jako pewien punkt odniesienia, wychodzac z zalozenia ze backdrop to tlumaczac doslownie, tlo, dekoracja itp.

W tym przypadku "the backdrop as you seek to discharge your responsibility" rozumiem jako pewne elementy (mozliwie, ze wymienione wczesniej w tekscie), na podstawie ktorych pewna osoba wykonuje pewna czynnosc lub jest za jej wykonanie oceniana lub zalezy to od tych elementow....


Ania
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pretekst


Explanation:
Jedna z możliwości

Roman Palewicz
Poland
Local time: 08:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search