This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

conference facilities

Polish translation: bez kontekstu...

21:58 Oct 6, 2002
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: conference facilities
nie ma kontekstu
zouzou
Local time: 15:13
Polish translation:bez kontekstu...
Explanation:
to mogą być sale konferencyjne, całe ośrodki konferencyjne, wyposażenie lub urządzenia konferencyjne, etc.

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bez kontekstu...
Magda Dziadosz
5obiekty konferencyjne
Roman Palewicz
4obsługa (i organizacja) konferecji
TranslateWithMe
4aspekty organizacyjne
zabinsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bez kontekstu...


Explanation:
to mogą być sale konferencyjne, całe ośrodki konferencyjne, wyposażenie lub urządzenia konferencyjne, etc.

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
24 mins
agree  Przemysław Szkodziński
32 mins
agree  Piotr Kurek
6 hrs
agree  Jakub Szacki
7 hrs
agree  Teresa Jaczewska
10 hrs
agree  GingerR
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obsługa (i organizacja) konferecji


Explanation:
może tak

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 13:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------

o ile chodzi o jakiś hotel na przykład, który posiada takie facilities.


    Reference: http://www.kongresy.waw.pl/system_rabaty.htm
TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obiekty konferencyjne


Explanation:
Bez kontekstu, to i bez dalszych wyjaśnień

Roman Palewicz
Poland
Local time: 15:13
Login to enter a peer comment (or grade)

4095 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspekty organizacyjne


Explanation:
kontekst, żeby nie wymieniać wszystkiego, co może się kryć pod owym wyposażeniem, salą i in.

--------------------------------------------------
Note added at 4095 days (2013-12-23 15:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Również można chyba przetłumaczyć jako "zaplecze konferencyjne"

Example sentence(s):
  • This part of questionnaire focused on assessing the conference and the facilities provided.
  • Ta część ankiety skupia się na ocenie konferencji i jej aspektów organizacyjnych.
zabinsky
Poland
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search