non-prorated warranty

Polish translation: gwarancja bezplatna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-prorated warranty
Polish translation:gwarancja bezplatna
Entered by: WTLS

17:48 Aug 6, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / UPS systems
English term or phrase: non-prorated warranty
The batteries have a ten-year non-prorated warranty.
WTLS
United States
Local time: 10:39
bezpłatna gwarancja
Explanation:
There are two types of warranties: pro-rated, and non pro-rated. With a pro-rated warranty, the customer must pay a percentage of the cost to repair or replace a defective product during the warranty period based on how long they have had the product. With a non pro-rated warranty, defective products will be repaired or replaced during the warranty period at no charge to the customer.
http://www.sleeptrain.com/BeducationPg.html

w związku z tym, chyba chodzi po prostu o gwarancję bezpłatną.

Magda

Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:39
Grading comment
Thank you kindly; very helpful.
Apologies for the delay in grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bezpłatna gwarancja
Magda Dziadosz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bezpłatna gwarancja


Explanation:
There are two types of warranties: pro-rated, and non pro-rated. With a pro-rated warranty, the customer must pay a percentage of the cost to repair or replace a defective product during the warranty period based on how long they have had the product. With a non pro-rated warranty, defective products will be repaired or replaced during the warranty period at no charge to the customer.
http://www.sleeptrain.com/BeducationPg.html

w związku z tym, chyba chodzi po prostu o gwarancję bezpłatną.

Magda




    Reference: http://www.sleeptrain.com/BeducationPg.html
    Reference: http://bluebox.zary.com.pl/porady/uzywane.htm
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you kindly; very helpful.
Apologies for the delay in grading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JElimD
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search