buy-out

18:13 Jan 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: buy-out
Z pisma do przedstawiciela związku zawodowego, dotyczącego propozycji zmiany stawki wynagrodzenia dla pracowników, członków związku:

‘’As compensation for loss of earnings the company will pay each member, per the attached list, a once off gross lump-sum of XXX. This is in full and final settlement for the buy-out of all prior earnings and entitlements.’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:36


Summary of answers provided
3 +1wypłata
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wykup
Arek Giemza
Summary of reference entries provided
Employee buyout
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykup


Explanation:
The term may apply to the purchase by one party of all of the rights of another party with respect to an ongoing transaction between the two

Arek Giemza
Poland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wypłata


Explanation:
Tak wynika z kontekstu:
wypłata zarobków i należności.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Czy mam podać numer konta?
11 hrs
  -> Przelew do mojego konta Paypal? Dziękuję Romanie i życzę miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Employee buyout

Reference information:
Buyouts are a common method for reducing the number and cost of employees. In buyouts, the employer offers some or all employees the opportunity to receive a large severance package in return for leaving their employment.- https://www.thebalance.com/want-to-know-what-a-buyout-is-191...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Inny kontekst, ale prawda.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search