This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

markup-ups

Polish translation: kopie zredagowane/ skorygowane/ z wniesionymi poprawkami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark-ups
Polish translation:kopie zredagowane/ skorygowane/ z wniesionymi poprawkami
Entered by: asia20002

20:50 Mar 6, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: markup-ups
W tekście dotyczącym klasyfikacji na potrzeby kontroli eksportu.

All TOLs; in [program komputerowy] or on your PC, in markup-ups or printed hardcopies MUST be correctly export classified.

TOL = Table of Limits (dot. części do silników lotniczych).
asia20002
Poland
Local time: 23:51
kopie zredagowane/ skorygowane/ z wniesionymi poprawkami
Explanation:

marked up hard copies
hard copy = wydruk, kopia trwała, kopia dokumentacyjna

I think this is the meaning of a "marked up copies" - those with corrections, usually manual (ręczne) corrections.

cccc
marked-up copy
manuscript or typescript copy prepared for printing. It may include both editorial and design mark-up from the corrector (latterly, copy editor or designer).

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...

cccccccc
marked-up - (of a manuscript) defaced with changes; "foul (or dirty) copy"
http://www.thefreedictionary.com/marked-up
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kopie zredagowane/ skorygowane/ z wniesionymi poprawkami
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3adnotacje / adjustacje
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kopie zredagowane/ skorygowane/ z wniesionymi poprawkami


Explanation:

marked up hard copies
hard copy = wydruk, kopia trwała, kopia dokumentacyjna

I think this is the meaning of a "marked up copies" - those with corrections, usually manual (ręczne) corrections.

cccc
marked-up copy
manuscript or typescript copy prepared for printing. It may include both editorial and design mark-up from the corrector (latterly, copy editor or designer).

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...

cccccccc
marked-up - (of a manuscript) defaced with changes; "foul (or dirty) copy"
http://www.thefreedictionary.com/marked-up

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adnotacje / adjustacje


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search