top-line

Polish translation: przychody/przychód/sprzedaż (brutto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-line
Polish translation:przychody/przychód/sprzedaż (brutto)
Entered by: mike23

12:22 Apr 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / prezentacja firmy
English term or phrase: top-line
From a top-line perspective, we look to grow revenue by expanding our margins and share of our core cement and aggregates markets and increasing our geographic footprint in priority locations.
dariaemma
Poland
Local time: 10:38
przychody/przychód/sprzedaż (brutto)
Explanation:
w zakresie przychodów (ze sprzedaży) / sprzedaży (brutto)
odnośnie ...
---

Top-line
1. Accounting: Revenue figure in an income statement.
http://www.businessdictionary.com/definition/top-line.html

What is the 'Top Line'
The top line is a reference to the gross sales or revenue of a company. It is called the top line because it the first line, located at the top of a company's income statement, and is most often reserved for the reporting of gross sales or revenue. A company that increases its revenue is said to be growing its top line or generating top-line growth.
http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/20...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przychody/przychód/sprzedaż (brutto)
mike23
3 +1ogólnie (rzecz biorąc) / w ujęciu ogólnym / w perspektywie ogólnej
Maciek Drobka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ogólnie (rzecz biorąc) / w ujęciu ogólnym / w perspektywie ogólnej


Explanation:
top-line znaczy tu tyle co top-level, czyli ogólne spojrzenie na problem.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683
Notes to answerer
Asker: thank you:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Z perspektywy ogólnej - i pozdrawiam świątecznie
4 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przychody/przychód/sprzedaż (brutto)


Explanation:
w zakresie przychodów (ze sprzedaży) / sprzedaży (brutto)
odnośnie ...
---

Top-line
1. Accounting: Revenue figure in an income statement.
http://www.businessdictionary.com/definition/top-line.html

What is the 'Top Line'
The top line is a reference to the gross sales or revenue of a company. It is called the top line because it the first line, located at the top of a company's income statement, and is most often reserved for the reporting of gross sales or revenue. A company that increases its revenue is said to be growing its top line or generating top-line growth.
http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/20...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...

mike23
Poland
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam

agree  Jacek Kloskowski
12 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search