19:36 May 28, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zwrot ku wygodzie |
| ||
2 +1 | orientacja/ukierunkowanie (konsumentów/klientów) na wygodę |
| ||
3 | krok w stronę udogodnień |
|
zwrot ku wygodzie Explanation: My option -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-05-28 19:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Convenience here = service etc. conducive to comfort |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientacja/ukierunkowanie (konsumentów/klientów) na wygodę Explanation: Podobna opcja, trochę inaczej: 1. Motywy i cele konsumpcji Konsumpcja żywności Poprawa kondycji fizycznej, troska o regenerację fizyczną i psychiczną, zabieganie o zdrowie, pielęgnacja ciała (tzw. orientacja na zdrowotność),wydłużenie średniej długości życia, zabieganie o urodę (orientacja na wygląd), dostarczanie rozrywki (orientacja na wyszukany smak), zmniejszenie uciążliwości przygotowania posiłków (orientacja na wygodę), urzeczywistnienie preferowanego stylu życia, dobre skojarzenia estetyczne, socjalne i ekologiczne, prestiż konsumpcji (jedzenie jak o styl życia), umiędzynarodowienie upodobań kulinarnych, odżywianie ukierunkowane na wygodę, indywidualizm , troska o ochronę środow iska, o przyszłość, troska o bezpieczeństwo http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krok w stronę udogodnień Explanation: krok w stronę wprowadzania udogodnień dla nabywców/kupujących/spożywców |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.