term of character

Polish translation: czas trwania lub charakter (działalności)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term or character
Polish translation:czas trwania lub charakter (działalności)
Entered by: mike23

09:09 Jun 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / dokumenty rejestracyjne spółki komandytowej
English term or phrase: term of character
W formularzu LP6:
Term of character of the partnership (see Note 2): NIL
Note 2: If there is or was no definite term, then state against "previous term" the conditions under which the partnership was constituted and against any "new term" the conditions under which it is now constituted.
qubalek
Local time: 00:31
czas trwania lub charakter [działalności] (spółki)
Explanation:
czas trwania lub charakter (działalności) spółki

Co do drugiego terminu (character), to można się jeszcze zastanowić. Istnieje w PL termin "charakter (działalności) spółki". Natomiast "rodzaj działalności spółki", pasuje mi bardziej do "the general nature of the business". No, ale może jest jeszcze jakaś inna opcja.

---

Limited Partnerships Act 1907

the term (if any) for which the limited partnership is to be entered into (beginning with the date of registration).
...
9 Registration of changes in partnerships.
(1)If during the continuance of a limited partnership any change is made or occurs in—
(a) the firm name,
(b) the general nature of the business,
(c) the principal place of business,
(d) the partners or the name of any partner,
(e) the term or character of the partnership,
(f) the sum contributed by any limited partner,
(g) the liability of any partner by reason of his becoming a limited instead of a general partner or a general instead of a limited partner,
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Edw7/7/24

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-29 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="czas trwania spółki"
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2czas trwania lub charakter [działalności] (spółki)
mike23


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
term or character (of the partnership)
czas trwania lub charakter [działalności] (spółki)


Explanation:
czas trwania lub charakter (działalności) spółki

Co do drugiego terminu (character), to można się jeszcze zastanowić. Istnieje w PL termin "charakter (działalności) spółki". Natomiast "rodzaj działalności spółki", pasuje mi bardziej do "the general nature of the business". No, ale może jest jeszcze jakaś inna opcja.

---

Limited Partnerships Act 1907

the term (if any) for which the limited partnership is to be entered into (beginning with the date of registration).
...
9 Registration of changes in partnerships.
(1)If during the continuance of a limited partnership any change is made or occurs in—
(a) the firm name,
(b) the general nature of the business,
(c) the principal place of business,
(d) the partners or the name of any partner,
(e) the term or character of the partnership,
(f) the sum contributed by any limited partner,
(g) the liability of any partner by reason of his becoming a limited instead of a general partner or a general instead of a limited partner,
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Edw7/7/24

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-29 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="czas trwania spółki"

mike23
Poland
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search