This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

correction proofs

Polish translation: odbitki korektowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correction proofs
Polish translation:odbitki korektowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:24 Jun 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / opakowania
English term or phrase: correction proofs
The Supplier will receive correction proofs, which he must check for correctness and completeness.

Strony umawiają się co do zasad zaprojektowania i wykonania opakowań. Branża spożywcza. The correction proofs shall be approved by the Supplier...

Wzorniki, mierniki? Nic z tego się nie gugluje.
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 22:49
odbitki korektowe
Explanation:
Odbitka korektowa
Obraz powstały na podłożu papierowym w celu sprawdzenia zgodności tekstu z oryginałem, a następnie naniesieniu korekty przez korektora i przekazaniu do poprawy grafikowi
ang. correction print

Odbitka próbna (proof)
Obraz powstały metodami fizykochemicznymi na podłożu papierowym, przeznaczony do sprawdzenia poprawności przygotowania elementów form kopiowych i zatwierdzenia projektu przed ostatecznym drukiem.
ang. proof, trial print

http://slownikzprepressu.weebly.com/odbitka.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:49
Grading comment
najprościej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odbitki korektowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odbitki korektowe


Explanation:
Odbitka korektowa
Obraz powstały na podłożu papierowym w celu sprawdzenia zgodności tekstu z oryginałem, a następnie naniesieniu korekty przez korektora i przekazaniu do poprawy grafikowi
ang. correction print

Odbitka próbna (proof)
Obraz powstały metodami fizykochemicznymi na podłożu papierowym, przeznaczony do sprawdzenia poprawności przygotowania elementów form kopiowych i zatwierdzenia projektu przed ostatecznym drukiem.
ang. proof, trial print

http://slownikzprepressu.weebly.com/odbitka.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
najprościej :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Sławińska
1 day 17 hrs
  -> Dziękuję Kamilo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search