as authorised herein

Polish translation: zgodnie z upoważnieniem w niniejszym dokumencie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as authorised herein
Polish translation:zgodnie z upoważnieniem w niniejszym dokumencie
Entered by: dariaemma

19:31 Aug 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / certificate of incorporation
English term or phrase: as authorised herein
Rights of the holders of Common Stocks are subject to the rights of holders of Preferred Stocks and as may be designated by resolution of the Board of Directors with respect to any series of Preferred Stocsk as authorised herein.
dariaemma
Poland
Local time: 15:23
zgodnie z upoważnieniem w niniejszym dokumencie
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zgodnie z upoważnieniem w niniejszym dokumencie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1w zgodzie/zgodnie z tym/poniższym/niniejszym zapisem
geopiet


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zgodnie z upoważnieniem w niniejszym dokumencie


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: dokładnie! lub podobnie, bo wersji językowych może być multum, ale dokładnie o to tutaj chodzi :-))
23 mins
  -> Merci beaucoup, Marquis, pour votre aide. Bonne journée.

agree  mike23: zgodnie z upoważnieniem zawartym/udzielonym w niniejszym dokumencie/paragrafie
53 mins
  -> Dziękuję Michale. Myślałem akurat o takim dodatku.

agree  Grzegorz Mysiński
57 mins
  -> Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Roman Kozierkiewicz: zgodnie z generalnym upoważnieniem, potwierdzam niniejszym
1 day 13 hrs
  -> Najmocniej dziękuję Romanie.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
w zgodzie/zgodnie z tym/poniższym/niniejszym zapisem


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search