Integration Management Office
Polish translation: Integration Management Office (Biuro Zarządu Działań Integracyjnych)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Aug 28, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| integration management office Integration Management Office (Biuro Zarządu Działań Integracyjnych) Explanation: I would put the English name as is. Since the individual parts of the name are common words, in the parentheses, I would add the Polish translation. There are many discussions on proz on that subject. SeeŁ our typical, normal private business company: Leave it the way it is registered. However, you can provide a translation in parentheses if the name carries some meaning, and you can translate any handle introduced by, 'hereinafter referred to as.' Also, some companies have a foreign language name stipulated in their articles; in fact, such an official translation may go as far as taking 'Ltd' for 'GmbH' in English (altering the business form designation). http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/16... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
| integration management office dział/biuro ds. integracji (po)łączonych spółek / ... ds. zarządzania procesem integracji (łączonych Explanation: dział/biuro ds. integracji (po)łączonych spółek / ... ds. zarządzania procesem integracji (łączonych spółek) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations