central service groups

Polish translation: organizacje / przedsiębiorstwa państwowe oferujące usługi dla społeczeństwa

14:54 Sep 4, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: central service groups
Whether in prison, on a railway or in our central service groups who support our contracts we get paid by taxpayers to provide services vital to the country.

(Company prvovides paid public services - e. g. government contracts)
Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 15:57
Polish translation:organizacje / przedsiębiorstwa państwowe oferujące usługi dla społeczeństwa
Explanation:
Chyba tak lepiej.

--------------------------------------------------
Note added at 1087 dni (2020-08-26 21:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ślicznie dziękuję! /Nieomalże w trzecią rocznicę... :-)/
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organizacje / przedsiębiorstwa państwowe oferujące usługi dla społeczeństwa
Dimitar Dimitrov
3Organizacje / przedsiębiorstwa oferujące podstawowe usługi
Julita Hille


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organizacje / przedsiębiorstwa oferujące podstawowe usługi


Explanation:
Trudno jest to przetłumaczyć bez kontekstu, ale chyba chodzi o firmy oferujące usługi, które są centralne dla danej instytucji

Julita Hille
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

460 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organizacje / przedsiębiorstwa państwowe oferujące usługi dla społeczeństwa


Explanation:
Chyba tak lepiej.

--------------------------------------------------
Note added at 1087 dni (2020-08-26 21:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ślicznie dziękuję! /Nieomalże w trzecią rocznicę... :-)/

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Oczywiście.
108 days
  -> Dziękuję Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search