This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

clearance market

Polish translation: rynek wyprzedażowy/wyprzedaży

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearance market
Polish translation:rynek wyprzedażowy/wyprzedaży
Entered by: mike23

07:50 Sep 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: clearance market
W tekście dotyczącej firmy, które kupuje w pewnych krajach końcówki serii produkcyjnych itp. i sprzedaje je w swoim kraju.
Tekst nienatywny, może pisał go Francuz.

___ deals with the clearance market, unsold stocks.
These come from either series season finals, bankrupt companies or companies affected by disasters, but also from changes in packaging, collections renewals or products with short validity date/ about to expire.
We purchase these stocks when their owners are no longer able to sell as conveniently as possible.
asia20002
Poland
Local time: 07:57
rynek wyprzedażowy
Explanation:
Rynek wyprzedażowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-07 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: rynek wyprzedaży
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rynek wyprzedaży sezonowej
Roman Kozierkiewicz
2wyprzedaż
Robert Foltyn
2rynek wyprzedażowy
mike23
1oczyszczenie rynku
Krzysztof Kwiatosiński


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oczyszczenie rynku


Explanation:
Skoro to tekst nienatywny, to być może o to chodzi.

Krzysztof Kwiatosiński
Poland
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wyprzedaż


Explanation:
Jeśli to nagłówek akapitu, to może tak:

Umowy w zakresie wyprzedaży towarów
Umowy z podmiotami prowadzącymi wyprzedaż towarów
itp.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: To nie jest nagłówek.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rynek wyprzedażowy


Explanation:
Rynek wyprzedażowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-07 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: rynek wyprzedaży

mike23
Poland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rynek wyprzedaży sezonowej


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search