in addition to and not in derogation of
Polish translation: stanowią uzupełnienie, a nie wyłączenie/derogację
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Sep 21, 2017 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / udziały/ spółka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uzupełnienie a nie odstępstwo od |
| ||
| 3 | stanowią uzupełnienie, a nie uchylenie/derogację |
|
Answers
1 hr confidence: 
uzupełnienie a nie odstępstwo od Explanation: Moja interpretacja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| are in addition to and not in derogation of stanowią uzupełnienie, a nie uchylenie/derogację Explanation: stanowią uzupełnienie, a nie uchylenie/derogację innych ... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-09-21 18:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Derogacja - w porządku prawnym jest to pozbawienie normy prawnej jej mocy obowiązującej przez inną normę prawną. Derogacja powinna następować w prawie w sposób wyraźny, nie powinno następować domyślne uchylanie norm przez wydanie nowych - sprzecznych przepisów. http://www.prawnik-online.eu/derogacja---definicja,3,3126.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-21 18:38:10 GMT) -------------------------------------------------- "uchylenie" jednak odpada, bo w umowie przecież nie można uchylać postanowień ustawowych/przepisów prawa, ale można je za to wyłączać. Opcja 2: stanowią uzupełnienie, a nie derogację/wyłączenie... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-21 18:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Chyba, że "statutory" odnosi się do statutu spółki, wtedy wszystkie opcje są ok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations