revenue bridge

Polish translation: finansowanie mostowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue bridge
Polish translation:finansowanie mostowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:54 Sep 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: revenue bridge
For the period 2014 - 2017, the following revenue bridge from year to year is prepared based on LE14 and VSPs 2015-2017.

Czy ktoś ma pomysł na tłumaczenie tej zbitki? Nigdzie nie znalazłam takiej konstrukcji:(
Angren
Local time: 00:37
finansowanie mostowe
Explanation:
Accounts receivable (A/R) factoring is a financing method involving: the medical practice (seller), the factoring company (factor), and the medical practice’s payers (debtors). The factor purchases the seller’s accounts receivable (invoices), providing immediate funding on those invoices. This creates a Revenue Bridge to ensure the continued flow of a medical practice’s healthcare revenue cycle management. The medical practice’s debtors then remit payment directly to the factoring company.

https://www.revmd.com/medical-revenue-cycle-management-servi...
ccccccc
What is 'Bridge Financing'
Bridge financing is an interim financing option used by companies and other entities to solidify their short-term position until a long-term financing option can be arranged. Bridge financing normally comes from an investment bank or venture capital firm in the form of a loan or equity investment. This type of financing only occurs when a company's runway is shorter than its future financing options, and it needs to remain solvent in order to obtain such long-term financing.


http://www.investopedia.com/terms/b/bridgefinancing.asp#ixzz...
cccccc

bridge-financing finansowanie mostowe

Creator:
Maciej ZielinskiMaciej Zielinski
https://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9765940

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Dziękuję za pomoc. W tym wypadku nie mogłam skorzystać z podpowiedzi ze względu na odmienny kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1finansowanie mostowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finansowanie mostowe


Explanation:
Accounts receivable (A/R) factoring is a financing method involving: the medical practice (seller), the factoring company (factor), and the medical practice’s payers (debtors). The factor purchases the seller’s accounts receivable (invoices), providing immediate funding on those invoices. This creates a Revenue Bridge to ensure the continued flow of a medical practice’s healthcare revenue cycle management. The medical practice’s debtors then remit payment directly to the factoring company.

https://www.revmd.com/medical-revenue-cycle-management-servi...
ccccccc
What is 'Bridge Financing'
Bridge financing is an interim financing option used by companies and other entities to solidify their short-term position until a long-term financing option can be arranged. Bridge financing normally comes from an investment bank or venture capital firm in the form of a loan or equity investment. This type of financing only occurs when a company's runway is shorter than its future financing options, and it needs to remain solvent in order to obtain such long-term financing.


http://www.investopedia.com/terms/b/bridgefinancing.asp#ixzz...
cccccc

bridge-financing finansowanie mostowe

Creator:
Maciej ZielinskiMaciej Zielinski
https://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9765940



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Dziękuję za pomoc. W tym wypadku nie mogłam skorzystać z podpowiedzi ze względu na odmienny kontekst.
Notes to answerer
Asker: W tym przypadku nie chodziło o finansowanie pomostowe, raczej o porównanie przychodów na przestrzeni określonego okresu lub z dwóch okresów, dlatego zostałam jednak przy mojej wersji 'zestawienie przychodów'. Gdyby ktoś miał lepszy pomysł zachęcam do zgłaszania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: wspieram pomostowo - jest też w moim Dictionary of Finance Terms for Professionals
4 hrs
  -> Cieszę się i dziękuję Romanie. Odnośnie mostów jest powiedzenie "We will cross this bridge when we come to it", znacząc "Nie martw się na zapas".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search