non-resident body corporate

Polish translation: osoba prawna nie będąca rezydentem [podatkowym] (danego państwa)]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-resident body corporate
Polish translation:osoba prawna nie będąca rezydentem [podatkowym] (danego państwa)]
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:23 Oct 10, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non-resident body corporate
The Company does not have any branch, agency or establishment outside its country of incorporation or any interest in any non-resident body corporate or entity other than in relation to the French Subsidiary and the Company having a branch in Hong Kong.
Iga Czarnecka-Zgoda
Poland
Local time: 02:20
osoba prawna nie będąca rezydentem
Explanation:
body corporate
Law: A legal entity (such as an association, company, person, government, government agency, or institution) identified by a particular name. Also called corporation, corporate body or corporate entity.
http://www.businessdictionary.com/definition/body-corporate....

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-10 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

cccc
body corporate rzeczownik
▸osoba prawna

https://translatica.pl/szukaj/po-polsku/body corporate.html

cccccccc
osoba prawna body corporate
Agnieszka HamannAgnieszka Hamann
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8284942-osoba...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osoba prawna nie będąca rezydentem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osoba prawna nie będąca rezydentem


Explanation:
body corporate
Law: A legal entity (such as an association, company, person, government, government agency, or institution) identified by a particular name. Also called corporation, corporate body or corporate entity.
http://www.businessdictionary.com/definition/body-corporate....

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-10 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

cccc
body corporate rzeczownik
▸osoba prawna

https://translatica.pl/szukaj/po-polsku/body corporate.html

cccccccc
osoba prawna body corporate
Agnieszka HamannAgnieszka Hamann
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8284942-osoba...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: nie jest osobą prawną, ale rezydentem Warszawy - i stąd pozdrawiam
4 mins
  -> Zazdroszczę Ci, Romanie. Takie piękne miasto, pełne kultury, historii i romansu.

agree  mike23: Tak, osoba prawna niebędąca rezydentem [podatkowym] (danego państwa)
2 hrs
  -> Dziękuję Michale. Widzę dwie pisownie tego słowa, ale ty jesteś autorytetem w gramatyce. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search