job directory

Polish translation: rejestr przedsiębiorców

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job directory
Polish translation:rejestr przedsiębiorców
Entered by: dariaemma

15:35 Oct 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / płatność / bilans
English term or phrase: job directory
[spis dokumentów, które Dostawca musi przedłożyć firmie X]:

- a k-bis extract (company identification) (or, if applicable, an identity card proving registration in the job directory),

(dokument był wcześniej tłumaczony z francuskiego na angielski)
dariaemma
Poland
Local time: 17:21
rejestr przedsiębiorców
Explanation:
Strzelam, że chodzi o rejestr przedsiębiorców. Jest tu jakieś przekłamanie. Przeczytajcie to zdanie uważnie i spójrzcie na treść w linku.

- a k-bis extract (company identification) (or, if applicable, an identity card proving registration in the job directory)
---

Wyciąg Kbis (extrait Kbis) wydawany przez urzędników rejestrowych stanowi „dowód tożsamości” podmiotu gospodarczego wpisanego do RCS. Dokument ten zawiera wszystkie informacje, które podmiot ten jest zobowiązany zgłosić. W razie potrzeby zawiera on także uwagi wprowadzone przez osobę odpowiedzialną za prowadzenie rejestru. Wyciąg Kbis potwierdza status prawny podmiotu gospodarczego i zawiera zweryfikowane informacje. Jest on jedynym dokumentem urzędowym stanowiącym potwierdzenie tożsamości i adresu określonej osoby fizycznej lub prawnej wpisanej do rejestru, zakresu prowadzonej przez nią działalności, organów o charakterze zarządczym, administracyjnym lub nadzorczym, a także informującym, czy przeciwko danemu podmiotowi toczy się postępowanie upadłościowe. Jedynie dokument urzędowy wydany i podpisany przez właściwego urzędnika sądowego stanowi potwierdzenie informacji zgłoszonych przez spółkę do RCS.

Krajowy rejestr działalności gospodarczej i spółek (registre national du commerce et des sociétés, RNCS) jest prowadzony przez Krajowy Instytut Własności Intelektualnej (Institut National de la Propriété Industrielle, INPI). Gromadzi się w nim oryginały dokumentów składanych w poszczególnych rejestrach działalności gospodarczej i spółek.
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rejestr zleceń
Andrzej Lejman
1 +1rejestr przedsiębiorców
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejestr zleceń


Explanation:
chyba oddaje istotę rzeczy

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rejestr przedsiębiorców


Explanation:
Strzelam, że chodzi o rejestr przedsiębiorców. Jest tu jakieś przekłamanie. Przeczytajcie to zdanie uważnie i spójrzcie na treść w linku.

- a k-bis extract (company identification) (or, if applicable, an identity card proving registration in the job directory)
---

Wyciąg Kbis (extrait Kbis) wydawany przez urzędników rejestrowych stanowi „dowód tożsamości” podmiotu gospodarczego wpisanego do RCS. Dokument ten zawiera wszystkie informacje, które podmiot ten jest zobowiązany zgłosić. W razie potrzeby zawiera on także uwagi wprowadzone przez osobę odpowiedzialną za prowadzenie rejestru. Wyciąg Kbis potwierdza status prawny podmiotu gospodarczego i zawiera zweryfikowane informacje. Jest on jedynym dokumentem urzędowym stanowiącym potwierdzenie tożsamości i adresu określonej osoby fizycznej lub prawnej wpisanej do rejestru, zakresu prowadzonej przez nią działalności, organów o charakterze zarządczym, administracyjnym lub nadzorczym, a także informującym, czy przeciwko danemu podmiotowi toczy się postępowanie upadłościowe. Jedynie dokument urzędowy wydany i podpisany przez właściwego urzędnika sądowego stanowi potwierdzenie informacji zgłoszonych przez spółkę do RCS.

Krajowy rejestr działalności gospodarczej i spółek (registre national du commerce et des sociétés, RNCS) jest prowadzony przez Krajowy Instytut Własności Intelektualnej (Institut National de la Propriété Industrielle, INPI). Gromadzi się w nim oryginały dokumentów składanych w poszczególnych rejestrach działalności gospodarczej i spółek.
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_me...

mike23
Poland
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka: jesli bez kontekstu.. :-)
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search