This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

an award of business

Polish translation: przyznanie zamówienia/zamówień

08:18 Nov 16, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: an award of business
Z procedury firmy:
W zdaniu:
Specifically, accepting entertainment from __ business partners is permitted only if such entertainment:
..
does not create the appearance (or an implied obligation) that the gift giver is entitled to preferential treatment, an award of business, better prices or improved terms of purchase;
asia20002
Poland
Local time: 11:39
Polish translation:przyznanie zamówienia/zamówień
Explanation:
Lub kontraktu/kontraktów -- ogólnie w tę stronę

Choć w tym konkretnym kontekście chodzi raczej o to, by nie powstało wrażenie, że podmiot-dawca zyskuje jakieś prawo do OTRZYMANIA zamówienia.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5przyznanie zamówienia/zamówień
Maciek Drobka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
przyznanie zamówienia/zamówień


Explanation:
Lub kontraktu/kontraktów -- ogólnie w tę stronę

Choć w tym konkretnym kontekście chodzi raczej o to, by nie powstało wrażenie, że podmiot-dawca zyskuje jakieś prawo do OTRZYMANIA zamówienia.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Może "kontrakt" lepiej się sprawdzi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
39 mins
  -> dziękuję
agree  Roman Kozierkiewicz: I pozdrawiam
1 hr
  -> Dziękuję i odwzajemniam pozdrowienia. :)
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak jest. Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Zofia Wislocka: moze tez chodzic o przyznanie kontraktu, ale to w gruncie rzeczy to samo :-) - co zreszta napisano wczesniej -nie zauwazylam :-)
5 hrs
  -> O kontrakcie też napisałem. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search