DDP Project site delivery

Polish translation: dostarczone, cło opłacone, (ang. DPP) z dostawą na miejsce projektu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DDP Project site delivery
Polish translation:dostarczone, cło opłacone, (ang. DPP) z dostawą na miejsce projektu

16:05 Nov 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-24 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / subcontractor terms and conditions
English term or phrase: DDP Project site delivery
Delivery shall be DDP Project site with all transportation, freight and delivery charges, insurance and taxes paid.
dariaemma
Poland
Local time: 14:37
dostarczone, cło opłacone, (ang. DPP) z dostawą na miejsce projektu
Explanation:
DDP (Delivered Duty Paid) („Dostarczone, cło opłacone)

Incoterm DDP określa warunki dostawy, w przypadku których wszystkie koszty i całe ryzyko związane z dostawą towarów jest ponoszone przez sprzedawcę. Sprzedawca opłaca również wszystkie cła i podatki, włącznie z tymi które powstają w kraju odbiorcy.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...

ccccccc
What does 'Delivered Duty Paid - DDP' mean
Delivered duty paid (DDP) is a transaction where the seller pays for the total costs associated with transporting goods and is fully responsible for the goods until they are received and transferred to the buyer. This includes paying for shipping costs, export and import duties, insurance and any other expenses incurred during shipping of the goods. DDP is a type of delivery agreement that puts all of the risks and charges with the seller of the goods until delivery is made in the buyer’s country at an agreed-upon location.

https://www.investopedia.com/terms/d/delivery-duty-paid.asp#...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dostarczone, cło opłacone, (ang. DPP) z dostawą na miejsce projektu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dostawa DDP/ na warunkach DDP
Katarzyna Kucharska
Summary of reference entries provided
DDP
Zofia Wislocka

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ddp project site delivery
dostarczone, cło opłacone, (ang. DPP) z dostawą na miejsce projektu


Explanation:
DDP (Delivered Duty Paid) („Dostarczone, cło opłacone)

Incoterm DDP określa warunki dostawy, w przypadku których wszystkie koszty i całe ryzyko związane z dostawą towarów jest ponoszone przez sprzedawcę. Sprzedawca opłaca również wszystkie cła i podatki, włącznie z tymi które powstają w kraju odbiorcy.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...

ccccccc
What does 'Delivered Duty Paid - DDP' mean
Delivered duty paid (DDP) is a transaction where the seller pays for the total costs associated with transporting goods and is fully responsible for the goods until they are received and transferred to the buyer. This includes paying for shipping costs, export and import duties, insurance and any other expenses incurred during shipping of the goods. DDP is a type of delivery agreement that puts all of the risks and charges with the seller of the goods until delivery is made in the buyer’s country at an agreed-upon location.

https://www.investopedia.com/terms/d/delivery-duty-paid.asp#...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ddp project site delivery
dostawa DDP/ na warunkach DDP


Explanation:
Spotkałam się z określeniem "dostawa DDP" lub bardziej formalnie "na warunkach DDP" i tak to tłumaczę.



    Reference: http://nextews.com/c1021253/
    https://tinyurl.com/y9a4dzls
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: DDP

Reference information:
INCOterms !! :-)


    https://www.incotermsexplained.com/the-incoterms-rules/the-eleven-rules-in-brief/delivered-duty-paid/
Zofia Wislocka
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Your help will be duly noted in the Book of Good Deeds.
0 min
  -> ;-) a consolation, at last ... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search