This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

heritage business

Polish translation: biznes oparty na starszej technologii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage business
Polish translation:biznes oparty na starszej technologii
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:13 Nov 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: heritage business
Termin niby prosty, a jednak...
There appears to be reluctance by manufacturers to support open standards in order to protect their heritage business. This could damage their long-term future and open the way for Chinese manufactures to take up the initiative and make a strong push into the business they have recently targeted.
LilBridge
Poland
Local time: 04:12
biznes oparty na starszej technologii
Explanation:
To jest podobne do legacy

ENGLISH POLISH
legacy spuścizna
legacy application aplikacja spadkowa
legacy device starsze urządzenie
legacy device urządzenie dawnego typu
legacy device urządzenie klasyczne
legacy device urządzenie tradycyjne
legacy system dotychczasowy system
https://eudict.com/?lang=engpol&word=legacy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Dziękuję! I przepraszam za obsuwę z punktami...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biznes oparty na starszej technologii
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
open standards
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biznes oparty na starszej technologii


Explanation:
To jest podobne do legacy

ENGLISH POLISH
legacy spuścizna
legacy application aplikacja spadkowa
legacy device starsze urządzenie
legacy device urządzenie dawnego typu
legacy device urządzenie klasyczne
legacy device urządzenie tradycyjne
legacy system dotychczasowy system
https://eudict.com/?lang=engpol&word=legacy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
Dziękuję! I przepraszam za obsuwę z punktami...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: open standards

Reference information:
"Open Standards" are standards made available to the general public and are developed (or approved) and maintained via a collaborative and consensus driven process. "Open Standards" facilitate interoperability and data exchange among different products or services and are intended for widespread adoption.
http://www.itu.int/en/ITU-T/ipr/Pages/open.aspx

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search