for critical end use

Polish translation: dla potrzeb krytycznych zastosowań końcowych

16:31 Nov 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: for critical end use
W zdaniu:

The mission of Export Control is [1] to prevent the delivery of products and services to [2] critical countries [3] or business partners [4] or even for critical end use that would be to the disadvantage of the general public.

Nie wie, jak to rozwiązać ze słowem "for".
asia20002
Poland
Local time: 10:54
Polish translation:dla potrzeb krytycznych zastosowań końcowych
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:54
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałam się na "użycie końcowe".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1do zastosowań niebezpiecznych
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
2dla potrzeb krytycznych zastosowań końcowych
Grzegorz Mysiński


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do zastosowań niebezpiecznych


Explanation:
Propozycja

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka: lub: do zastosowań sprzecznych z interesem społecznym
23 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dla potrzeb krytycznych zastosowań końcowych


Explanation:
propozycja

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałam się na "użycie końcowe".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Co to jest "krytyczne zastosowanie końcowe"?
18 hrs
  -> ważne, istotne, a jednocześnie niebezpieczne, potencjalnie groźne zastosowania, na przykład w wojskowości
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search