do well by doing good

Polish translation: odnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do well by doing good
Polish translation:odnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:22 Nov 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: do well by doing good
Czy ktoś z Państwa spotkał się z tłumaczeniem tego idiomu?

https://en.wiktionary.org/wiki/do_well_by_doing_good
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 11:42
odnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym
Explanation:
Nie ma polskiego odpowiednika.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2Bogactwo to nagroda od społeczeństwa za służenie ludziom
Katarzyna Kucharska
2piąć się w górę na dobrych uczynkach
geopiet
2idąc do celu, dobrem się kieruj
Robert Foltyn


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym


Explanation:
Nie ma polskiego odpowiednika.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bogactwo to nagroda od społeczeństwa za służenie ludziom


Explanation:
Funkcjonuje takie hasło, ja się z tym spotkałam słuchając jakiegoś coachingu. W innej wersji "pieniądze to nagroda..."


    https://www.wprost.pl/tygodnik/472721/Zarobic-na-idealach.html
    Reference: http://malgorzatadabrowska.pl/bogactwo-to-nagroda/
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piąć się w górę na dobrych uczynkach


Explanation:
na swoich, dzięki swoim .... dobrym uczynkom .... ?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
idąc do celu, dobrem się kieruj


Explanation:
Chciałem wymyślić coś przeciwnego do "po trupach do celu", ale nie bardzo mi wyszło.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search