22:40 Nov 29, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / golden sample collection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Kozierkiewicz Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nr. ref. Explanation: faktura musi być opisana numerem referencyjnym Moze o to chodzi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
próbka wzorcowa/referencyjna Explanation: échantillon de référence z francuskiego jest reference sample, czyli próbka wzorcowa lub referencyjna ccccccccccccccccccc Próbka referencyjna powinna służyć jako pomoc w uzyskaniu docelowego poziomu jakości, szczególnie w przypadku niekompletnych lub niejednoznacznych danych i odmowy zatwierdzenia części. http://www.wikapolska.pl/company_quality_supplier_management... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przez odniesienie do próbki / zgodnie z próbką/wzorcem Explanation: Propozycja |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
przez odniesienie Explanation: The present application incorporates the foregoing disclosures herein by reference. w cytowanym tekscie nie ma dopelnienia! nalezy zatem pozostawic wyrazenie bez dopelnien takze w tlumaczeniu. IMHO. :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-11-30 13:03:27 GMT) -------------------------------------------------- What kind of tool use to save the request for a Gold Sample reference? ... do archiwizacji wniosku o oznaczenie referencyjne Zlotej Probki ?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.