regular sales vs. spot sales
Polish translation: sprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą/bieżąca/doraźna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Oct 14, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | sprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą |
| ||
| 3 | sprzedaz zwykła vs sprzedaż po cenie dnia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą Explanation: sprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą [zależnie od kontekstu] https://www.investopedia.com/terms/s/spottrade.asp https://investinganswers.com/financial-dictionary/stock-mark... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-14 07:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Transakcje natychmiastowe Zwane tez gotówkowymi lub kasowymi (cash, spot), w których towar znajdujący się w miejscu przewidzianej dostawy zostaje wydany kupującemu niezwłocznie po zawarciu umowy. Dostawa towaru, realizowana przez fizyczne przekazanie lub wręczenie dokumentów uprawniających do dysponowania towarem (z reguły jest to dokument składowy- warrant), jak również zapłata za towar następują w dniu zawarcia transakcji lub w dniu następnym. W ramach transakcji natychmiastowej gotówkowej możliwe jest także negocjowanie warunków kontraktów polegających na odroczeniu terminu wykonania transakcji w bliskiej perspektywie czasu, np. w ciągu tygodnia lub dwóch tygodni- są to transakcje z odroczonym terminem realizacji https://mfiles.pl/pl/index.php/Transakcja_rzeczywista -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-14 07:25:15 GMT) -------------------------------------------------- https://mbrokers.pl/finanse/transakcje-spot-i-forward-czym-s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-14 07:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: sprzedaż regularna vs sprzedaż bieżąca/doraźna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
sprzedaz zwykła vs sprzedaż po cenie dnia Explanation: Inna propozycja: 7.66 | Currency and deposits in foreign currency are converted to domestic currency at the mid-point of the bid and offer spot exchange rates prevailing on the balance sheet date. 7.66. | Gotówkę i depozyty w walucie zagranicznej wymienia się na walutę krajową po średnim kursie dla transakcji kupna/sprzedaży z dnia zestawienia bilansu. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?qid=15395... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations