Ambient Commerce

Polish translation: handel ambientowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambient Commerce
Polish translation:handel ambientowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:27 Jun 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Ambient Commerce
Ankieta dla pracowników firm nt. stosowania nowych technologii

How important will each of these Internet of Things technologies be to your business over the next 3 years?

Ambient Commerce
....

Nie widzę polskiego odpowiednika, a tutaj przykład ambient commerce
9. ZAKUPY I ALGORYTMY

Kupno produktów budzących małe zainteresowanie to strata czasu i nerwów. Odpowiedzią na ten problem jest Ambient Commerce. Gdy konsument poinformuje, że wyjeżdża na urlop, automatycznie zostaną zamówione związane z tym artykuły. Jeżeli miejscem docelowym będzie słoneczne wybrzeże, u konsumenta natychmiast pojawią się kremy z filtrem, a w przypadku podróży w tropiki na liście zakupów znajdzie się środek odstraszający komary. Urządzenia gospodarstwa domowego lub aplikacje na smartfonie będą rejestrować potrzeby na podstawie częstotliwości użycia, zużywanej ilości oraz informacji wprowadzanych przez członków rodziny. Wyzwaniem dla detalisty będzie przyciągnięcie uwagi konsumenta, aby wybrał właśnie jego produkt. Lojalność będzie przewidywalna i powiązana z wymiernymi zyskami.

https://www.holbox.pl/article/2030-czy-nie-próbujemy-sięgnąć...
TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:39
handel ambientowy
Explanation:
Mamy marketing ambientowe, więc dlaczego nie handel ambientowy.
cccccccc
Jednak nasze rodzime marki też świetnie radzą sobie z promocjami ambientowymi
http://czasbiznesu.pl/ambient-marketing-na-czym-polega/
ccccccccccccccc
Celem ambientu jest zaintrygowanie odbiorcy, zapewnienie interakcji oraz pozostanie w jego pamięci na dłużej. Zatem już z samej definicji wynika, że działania ambientowe do tanich nie należą.
https://consider.pl/ambient-marketing-niepowtarzalnosc-niedo...

cccc
kampanie informacyjno-promocyjne realizowane w oparciu o marketing ambientowy
https://rpo.wrotapodlasia.pl/resource/file/download-file/id....

cccc
Miejsce ma znaczenie - według wszelkich prawideł marketingu ambientowego należy korzystać z miejsc powszednich, uczęszczanych przez ludzi, a przy tym zaskakujących i pozwalających na dłuższą ekspozycję przekazu.

Jak się okazuje, pojemność tej definicji wcale nie oznacza, że skuteczne akcje ambientowe są czymś powszechnym i na wyciągnięcie ręki.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-ambient-marketing-precz-z...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:39
Grading comment
ok, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handel ambientowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambient commerce
handel ambientowy


Explanation:
Mamy marketing ambientowe, więc dlaczego nie handel ambientowy.
cccccccc
Jednak nasze rodzime marki też świetnie radzą sobie z promocjami ambientowymi
http://czasbiznesu.pl/ambient-marketing-na-czym-polega/
ccccccccccccccc
Celem ambientu jest zaintrygowanie odbiorcy, zapewnienie interakcji oraz pozostanie w jego pamięci na dłużej. Zatem już z samej definicji wynika, że działania ambientowe do tanich nie należą.
https://consider.pl/ambient-marketing-niepowtarzalnosc-niedo...

cccc
kampanie informacyjno-promocyjne realizowane w oparciu o marketing ambientowy
https://rpo.wrotapodlasia.pl/resource/file/download-file/id....

cccc
Miejsce ma znaczenie - według wszelkich prawideł marketingu ambientowego należy korzystać z miejsc powszednich, uczęszczanych przez ludzi, a przy tym zaskakujących i pozwalających na dłuższą ekspozycję przekazu.

Jak się okazuje, pojemność tej definicji wcale nie oznacza, że skuteczne akcje ambientowe są czymś powszechnym i na wyciągnięcie ręki.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-ambient-marketing-precz-z...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
ok, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search