merchandising

11:53 Jul 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: merchandising
O ile mi wiadomo, w Polsce merchandising miewa węższy zakres znaczeniowy niż w świecie anglosaskim, stąd moje pytanie, czy w odniesieniu do poniższego kontekstu merchandising będzie nadal właściwym określeniem, czy też chodzi o coś innego?

For example, when I was at X company and was given responsibility for managing the merchandise function in addition to marketing, I was dissatis ed with our Monday-morning merchandise meetings. They felt rote and very “rearview mirror”– oriented to me, consisting of the category merchants reporting on their sales and margin rates and their inventory levels from the prior week. I wasn’t sure how to change it, so I posed the question to my direct reports: How can I make this Monday merchandise meeting more about building the business and not merely a boring report- ing of the numbers? Within ve minutes a great idea emerged from the team: have every category merchandise manager lead off their portion of the meeting by bringing in and showing something that struck them from their weekend market tours.

Dzięki z góry!
warsaw_guy


Summary of answers provided
3tutaj: zarządanie i sprzedaż towarów
TranslateWithMe
Summary of reference entries provided
z Encyklopedii Zarządzania
geopiet

  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutaj: zarządanie i sprzedaż towarów


Explanation:
Skoro wysłuchuje "category merchants", a są to:
The primary function of this position is the responsibility for development, implementation and management of assigned product categories.
https://www.cameronashleybp.com/wp-content/uploads/2019/03/C...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: z Encyklopedii Zarządzania

Reference information:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Merchandising

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search