acetate slide

13:12 Jul 30, 2019 

Ja staram się dokładnie tłumaczyć tekst. Różnimy się poglądem, czy użyć określenia potocznego, czy technicznego. Szanowny Pytacz ma wybór.
:-)

12:30 Jul 30, 2019 

Ja natomiast odpowiadam, że gdy pisze o slajdach do rzutnika, nie ma potrzeby dodawać, że były zrobione z acetatu. Reszta to Twoja interpretacja.

12:25 Jul 30, 2019 

Autor pisze o materiale na folię na przezrocza/slajdy/błonę negatywową/taśmę filmową itp. Nazwa techniczna: octan celulozy, nazwa potoczna: acetat. Naprawdę nie wiem, w czym problem.

Twoje podejście do pytania rozumiem tak, jakbyś twierdziła: "To nie jest suknia z jedwabiu, to jest suknia balowa."

;-)

07:30 Jul 30, 2019 

Prawdę mówiąc, nie wiem. Ja z tego robiłam (no, nie osobiście :)) filtry do papierosów. Ale też nie słyszałam, żeby mówiąc o slajdach, ktokolwiek dodawał, z jakiego materiału były zrobione. Slajdy do prezentacji różniły się od tych ze zdjęciami w zasadzie tylko grubością (te do prezentacji były cieńsze i raczej wiotkie). Sugerowałabym sformułowanie „foliowe slajdy” – będzie wiadomo, dlaczego autor obawiał się, że będą hałasować, bez wdawania się w szczegóły technologiczne (zakładam, że ten tekst to nie opis procesu produkcji, w którym w szczegóły wdawać się trzeba).

06:28 Jul 30, 2019 

Kontekst jest ściśle biznesowy, więc podejrzewam, że w korporacjach się drukowało teksty na foliach A4 i przedstawiało szefostwu itp. Sam miałem takie prezentacje jeszcze na studiach. Autor kładł na to ramki, by nie szeleścić, bo tak mu się ręce trzęsły.

06:26 Jul 30, 2019 

Rozumiem, że to ten sam materiał, na którym się kiedyś drukowało slajdy z prezentacji? Bo o to chodzi w tekście jak sądzę, a nie o klasyczne slajdy np. ze zdjęciami.

22:09 Jul 29, 2019 

A po polsku po prostu acetat (swego czasu miałam z tym surowcem sporo do czynienia). Z tym, że nigdy nie słyszałam, żeby używano tej nazwy w związku ze slajdami do rzutników, nawet jeżeli rzeczywiście z acetatu były produkowane. To zawsze były po prostu slajdy, ewentualnie przezrocza, jeżeli ktoś koniecznie chciał uniknąć zapożyczenia.

21:59 Jul 29, 2019 

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale sugeruję nie wspierać się tekstem z linka w odpowiedzi Franka. Bardzo kiepska polszczyzna, nieprawidłowa interpunkcja, dziwaczne wyrazy (w szczególności "oktan" zamiast prawidłowego "octan").

Wszyscy "okularnicy" mogą sprawdzić u dowolnego optyka, jak duży jest wybór ramek wykonanych z octanu celulozy - wszystkie z napisem "acetate".

21:00 Jul 29, 2019 

Octan celulozy to nazwa chemiczna: https://pl.wikipedia.org/wiki/Octan_celulozy .

Przezrocza, folia do rzutnika - to nazwy gotowych wyrobów, towarów w handlu, a nie określenie materiału.

18:28 Jul 29, 2019 

Chodzi o slajdy/przezrocza umieszczane w ramkach. Tak mi się wydaje. Mamy frames, shaking, rattling.
Raczej nie chodzi o folię do rzutnika, na której można było swobodnie coś pisać czy drukować i potem wyświetlać.

Btw - w Polsce chyba nikt nie mówił o octanie celulozy (?), a raczej o slajdach/przezroczach ze zdjęciami/kliszą (fotograficzną)

18:15 Jul 29, 2019