This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

constituents

Polish translation: podmioty/jednostki zainteresowane / interesariusze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constituents
Polish translation:podmioty/jednostki zainteresowane / interesariusze
Entered by: mike23

12:09 Jul 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: constituents
Tekst biznesowy, w wielu miejscach mowa o "constituents" w sensie innym niż najczęściej spotykany. Chodzi o kogoś w rodzaju "interesariuszy", kontekst poniżej:

The best way to know this is through regular, ongoing performance feedback from bosses, peers, subordinates, and key outside constituents, such as customers and key partners.

New managers must not only learn to work with and through others instead of being self-reliant, they also need to move from a narrow task orientation to a broader strategic orientation, which requires the ability to be effective in the context of the broader organization, with all its internal and external constituents

Aligning key constituents behind your team’s business objectives and lobbying the various powers-that-be to secure needed resources for your team;

He didn’t have enough experience to know how to evaluate the best path forward in situations that involved multiple constituents with competing interests.

...the various components and factors in uencing the industry itself, including macrofactors like economic conditions, technological changes, as well as the growing or waning influence of buyers, suppliers, and other key constituents, such as strategic partners).

I felt increasingly removed from the product; I spent much of my time either dealing with HR and legal issues or trying to in uence constituents like Wall Street analysts, technology pundits, and the press.

Zupełnie nie mam pomysłu na polski odpowiednik. "Interesariusz" ma trochę inny zakres znaczeniowy moim zdaniem. Macie jakieś pomysły?
warsaw_guy
podmioty/jednostki (zainteresowane) / interesariusze*
Explanation:
podmioty (zainteresowane) / strony / interesariusze*
--

Do interesariuszy wewnętrznych zaliczyć można:

pracowników
udziałowców
rady nadzorcze

Interesariuszami zewnętrznymi mogą być:

klienci
dostawcy
konkurenci
władze państwowe
media
związki zawodowe
organizacje pozarządowe
itp.
http://odpowiedzialnybiznes.pl/hasla-encyklopedii/interesari...

Natomiast zgodnie z szeroką definicją interesariusze to jednostki lub grupy, na które organizacja wpływa podczas dążenia do osiągnięcia swoich celów lub które wpływają na osiągniecie celów organizacji4. Ta szeroka definicja jest obecnie najczęściej przyjmowana5. Zagadnieniem interesariuszy zaczęto się zajmować, gdy stwierdzono, w jak dużym stopniu działalność organizacji oddziałuje na społeczeństwo. Interakcja pomiędzy interesariuszami może zarówno przynosić korzyści, jak i generować koszty, które ponoszone są przez drugą stronę. Tym samym pojęcie interesariusza stało się centralnym punktem rozważań w obszarze zarządzania przedsiębiorstwem.
http://www.e-mentor.edu.pl/artykul/index/numer/64/id/1236

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strony zainteresowane
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1podmioty/jednostki (zainteresowane) / interesariusze*
mike23
3klienci
Kamila Ołtarzewska
3środowisko w najszerszym sensie
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klienci


Explanation:
mocodawcy, zleceniodawcy
Słownik Jaślanów, 154

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środowisko w najszerszym sensie


Explanation:
(wyborcy, etc. podaje ww. słownik)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strony zainteresowane


Explanation:
Yes, here constituents are used in the sense of stakeholders = interesariusz.

Interesariusze (ang. stakeholders) – podmioty (osoby, społeczności, instytucje, organizacje, urzędy), które mogą wpływać na przedsiębiorstwo lub pozostają pod wpływem jego działalności. Pojęcie zostało użyte po raz pierwszy w 1963 roku przez Stanford Research Institute.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Interesariusz

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podmioty/jednostki (zainteresowane) / interesariusze*


Explanation:
podmioty (zainteresowane) / strony / interesariusze*
--

Do interesariuszy wewnętrznych zaliczyć można:

pracowników
udziałowców
rady nadzorcze

Interesariuszami zewnętrznymi mogą być:

klienci
dostawcy
konkurenci
władze państwowe
media
związki zawodowe
organizacje pozarządowe
itp.
http://odpowiedzialnybiznes.pl/hasla-encyklopedii/interesari...

Natomiast zgodnie z szeroką definicją interesariusze to jednostki lub grupy, na które organizacja wpływa podczas dążenia do osiągnięcia swoich celów lub które wpływają na osiągniecie celów organizacji4. Ta szeroka definicja jest obecnie najczęściej przyjmowana5. Zagadnieniem interesariuszy zaczęto się zajmować, gdy stwierdzono, w jak dużym stopniu działalność organizacji oddziałuje na społeczeństwo. Interakcja pomiędzy interesariuszami może zarówno przynosić korzyści, jak i generować koszty, które ponoszone są przez drugą stronę. Tym samym pojęcie interesariusza stało się centralnym punktem rozważań w obszarze zarządzania przedsiębiorstwem.
http://www.e-mentor.edu.pl/artykul/index/numer/64/id/1236



mike23
Poland
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Miłego dnia.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Nawzajem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search