This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

tu: fringes

Polish translation: poza głównym miejscem (spotkania/wydarzeń), w kuluarach

13:08 May 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tu: fringes
At all association events as well as on the fringes of such events (e.g. during breaks), all rules of conduct set out in this Management Directive must be observed

Kodeks postępowania firmy, association = stowarzyszenie branżowe
TranslateWithMe
Poland
Local time: 19:03
Polish translation:poza głównym miejscem (spotkania/wydarzeń), w kuluarach
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-05 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

poza głównym nurtem wydarzeń ....
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5związane z/towarzyszące
Kamila Ołtarzewska
5związane z
Kamila Ołtarzewska
3wydarzenia poboczne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3poza głównym miejscem (spotkania/wydarzeń), w kuluarach
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
związane z/towarzyszące


Explanation:
propozycje

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: no, ale jak to się ma kontekstu?

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
związane z


Explanation:
towarzyszące

Na wszystkich imprezach firmowych (jak i towarzyszących im spotkaniach) obowiązuje etykieta ujęta w kodeksie postępowania. (tzn. np. zakaz ekscesów)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wydarzenia poboczne


Explanation:
Wydarzenie poboczne COP 25: Wydarzenie brokerskie na konferencji gospodarki o obiegu zamkniętym organizowane przez EuroChile
http://circularhotspot.pl/pl/wydarzenia

Festiwalowi towarzyszy wiele wydarzeń pobocznych jak Makeme! – międzynarodowy konkurs dla młodych projektantów na Łódź Design Festival czy plebiscyt dla projektantów musthave!
https://designalley.pl/konferencje-dla-projektantow-2020/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poza głównym miejscem (spotkania/wydarzeń), w kuluarach


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-05 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

poza głównym nurtem wydarzeń ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 298
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search