lead auto for a service

Polish translation: samochód prowadzący

16:11 Aug 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: lead auto for a service
Faktura za usługi pogrzebowe

Professional service:
Care of the Deceased
Facilities, Staffing&Equipment
Funeral Coach for a Service
Lead Auto for a Service
Transfer of deceased from place of death
makawa
Local time: 20:32
Polish translation:samochód prowadzący
Explanation:
propozycja na podstawie references - u nas tę funkcję (o ile w ogóle) spełnia chyba karawan
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2samochód prowadzący
TranslateWithMe
Summary of reference entries provided
lead car
TranslateWithMe

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
samochód prowadzący


Explanation:
propozycja na podstawie references - u nas tę funkcję (o ile w ogóle) spełnia chyba karawan

TranslateWithMe
Poland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: samochód prowadzący kondukt
18 mins
  -> lepiej, dzięki :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: lead car

Reference information:
The procession is typically led by a black sedan (known as the “lead car”) bearing white funeral flags with hazard lights flashing – this lets other motorists know that a funeral procession is moving through traffic.


    Reference: http://www.funeralwise.com/learn/procession/
TranslateWithMe
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search