This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dispatch number

Polish translation: numer seryjny, numer wydania

12:15 Aug 30, 2017
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
English term or phrase: dispatch number
Jedna z informacji w nepalskim akcie małżeństwa (obok daty i numeru referencyjnego), brak szerszego kontekstu.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 02:19
Polish translation:numer seryjny, numer wydania
Explanation:
The reference letter of police, received by 'Kantipur' daily, states that Smriti, daughter of a local homeless (Sukumbasi) Sarita Bhujel of Shantinagar, was handed over to Prayash Nepal in 29, January 2007. The letter's 'dispatch/serial number' is 40. But the police have kept record of the letters of the period during 18, July 2006 to 10, November 2006 only. In the police record book, two pages are left blank following the last date (10, November 2006) after which new records for 2007 has been shown.

"This letter must have been misused by someone" says a policeman of this branch" Every letters sent from here contains the dispatch number but this letter's dispatch number is not found to be recorded here."

The letter is signed by Phool Kumari Paudel, the then Head Constable (Havaldaar). She is now Assistant Sub Inspector at Chabahil Community Police. She said that she had handed over some children, found in abandoned state, to the children home but she doesn't remember about Smriti. "All the letters sent by me contained the 'dispatch/serial numbers'-she said." - https://goo.gl/3bkq5s
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1numer seryjny, numer wydania
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
numer seryjny, numer wydania


Explanation:
The reference letter of police, received by 'Kantipur' daily, states that Smriti, daughter of a local homeless (Sukumbasi) Sarita Bhujel of Shantinagar, was handed over to Prayash Nepal in 29, January 2007. The letter's 'dispatch/serial number' is 40. But the police have kept record of the letters of the period during 18, July 2006 to 10, November 2006 only. In the police record book, two pages are left blank following the last date (10, November 2006) after which new records for 2007 has been shown.

"This letter must have been misused by someone" says a policeman of this branch" Every letters sent from here contains the dispatch number but this letter's dispatch number is not found to be recorded here."

The letter is signed by Phool Kumari Paudel, the then Head Constable (Havaldaar). She is now Assistant Sub Inspector at Chabahil Community Police. She said that she had handed over some children, found in abandoned state, to the children home but she doesn't remember about Smriti. "All the letters sent by me contained the 'dispatch/serial numbers'-she said." - https://goo.gl/3bkq5s

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search