This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

public house licensee

Polish translation: licencjobiorca pubu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public house licensee
Polish translation: licencjobiorca pubu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:50 Feb 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / akt urodzenia
English term or phrase: public house licensee
zawód z aktu małżeństwa - czy to może jakiś kierownika pubu czy coś z budownictwem publicznym?
MonisiaG
Poland
Local time: 13:55
licencjobiorca pubu
Explanation:
What is the ideal public house licensee?

For many years, breweries made profits from producing beer and selling it to public houses which they owned, thus making further profits through retail sales. The government decided that this monopoly should cease, and in the 1990s most brewing and pub‐owning companies became separate entities. This, together with increasingly competitive conditions, led to a far greater emphasis on customer satisfaction, and so the training of licensees became an issue. However, the basic role of licensees has always been to ensure that the customer is treated well enough to return to their pub. This raises the question of the skills and attitudes needed by a successful licensee. Can training offer enough, or is there something else which separates the competent from the really good? This study attempts to identify the characteristics needed for
http://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/00070700310506...
cccccccccccccccccccccccccc

Pub (skrót od ang. public house, czyt. pub) – specyficzny rodzaj lokalu, będący skrzyżowaniem baru z klubem, gdzie podaje się głównie piwo. Puby spotyka się przede wszystkim w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii oraz innych krajach pozostających pod wpływem kultury brytyjskiej. Pub jest nie tylko miejscem konsumpcji napojów alkoholowych, ale również miejscem spotkań towarzyskich, gier stolikowych, jak np. domino, szachy a także ruchowych, np. darts, kręgle. W wielu pubach można oglądać telewizyjne relacje ze spotkań sportowych. Niektóre z pubów oferują również usługi hotelowe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pub
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2licencjobiorca pubu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
public house licensee
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
licencjobiorca pubu


Explanation:
What is the ideal public house licensee?

For many years, breweries made profits from producing beer and selling it to public houses which they owned, thus making further profits through retail sales. The government decided that this monopoly should cease, and in the 1990s most brewing and pub‐owning companies became separate entities. This, together with increasingly competitive conditions, led to a far greater emphasis on customer satisfaction, and so the training of licensees became an issue. However, the basic role of licensees has always been to ensure that the customer is treated well enough to return to their pub. This raises the question of the skills and attitudes needed by a successful licensee. Can training offer enough, or is there something else which separates the competent from the really good? This study attempts to identify the characteristics needed for
http://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/00070700310506...
cccccccccccccccccccccccccc

Pub (skrót od ang. public house, czyt. pub) – specyficzny rodzaj lokalu, będący skrzyżowaniem baru z klubem, gdzie podaje się głównie piwo. Puby spotyka się przede wszystkim w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii oraz innych krajach pozostających pod wpływem kultury brytyjskiej. Pub jest nie tylko miejscem konsumpcji napojów alkoholowych, ale również miejscem spotkań towarzyskich, gier stolikowych, jak np. domino, szachy a także ruchowych, np. darts, kręgle. W wielu pubach można oglądać telewizyjne relacje ze spotkań sportowych. Niektóre z pubów oferują również usługi hotelowe.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pub

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: w public house (nie mylic z domem publicznym) byłem ale licencji na posiadam.
26 mins
  -> Dziękuję Romanie. Co kraj to obyczaj. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Hanna Swaryczewska: wręcz nie da sie inaczej
21 days
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 23 hrs
Reference: public house licensee

Reference information:
http://howtorunapub.co.uk/an-introduction-to-licensing-law-i...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search