When the further education sector was incorporated (made independent of the government) in the early 1990s
the company felt the old name was incompatible with our new national focus and has since then been identified simply as NCFE with the letters no longer being an acronym. https://www.ncfe.org.uk/faqs/faqs-for-learners/#item15831W takiej sytuacji nie widzę powodu, aby na dyplomie czy świadectwie rozwijać i tłumaczyć skrót na polski. Można ewentualnie w oddzielnym plliku/na papierze jako wyjaśnienie dla czytelnika.
Council na pewno nie tłumaczy się na Zakład.