This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

is hereby responsibility

Polish translation: (za deklarację zgodności WE) odpowiada...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is hereby responsibility
Polish translation:(za deklarację zgodności WE) odpowiada...

14:37 Jun 4, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: is hereby responsibility
DECLARATION OF CONFORMITY

CE DECLARATION OF CONFORMITY is hereby responsibility of the Name Grantee/ Responsible Party and issued to certify the following equipment:

STAINLESS STEEL CABLE TIE

wzór dokumentu identycznie jak tutaj: http://containerkeeper.com/archivo/certificado.pdf
dreamscar
Poland
(za deklarację zgodności WE) odpowiada...
Explanation:
P
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:09
Grading comment
used this one thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(za deklarację zgodności WE) odpowiada...
Jacek Kloskowski
2deklarujemy na własną odpowiedzialność
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deklarujemy na własną odpowiedzialność


Explanation:
I presume this is what the producer had in mind.

ccccccccccc
Deklaracja:
My niżej podpisani (Bart Import Poland) deklarujemy na własną odpowiedzialność, że wszystkie wyżej wymienione produkty s w zgodnoci z następującymi dokumentami i standardami:
http://www.bartimport.pl/upload/pliki/instrukcje/deklaracja....

ccccc
Do obowiązków producenta należy również sporządzenie deklaracji zgodności, w której na własną odpowiedzialność deklaruje on, że jego wyrób jest zgodny z zasadniczymi lub innymi wymaganiami.

https://www.uokik.gov.pl/obowiazki_przedsiebiorcy_produkty.p...

cccc

Deklaracja zgodności jest to oświadczenie dostawcy stwierdzającego na własną odpowiedzialność, że wyrób, proces lub usługa są zgodne z określoną normą lub innym dokumentem normalizacyjnym.

https://mfiles.pl/pl/index.php/Deklaracja_zgodności

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(za deklarację zgodności WE) odpowiada...


Explanation:
P

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
used this one thanks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search