recovery of a spike addition

Polish translation: odzysk dodatku wzorca

08:55 May 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: recovery of a spike addition
Standards additions (spike recovery)

The recovery of a spike addition added at a minimum level of 10x the instrumental detection limit to the original determination needs to be recovered to within 80% to 120% ...
makawa
Local time: 07:16
Polish translation:odzysk dodatku wzorca
Explanation:
The recovery of a spike addition - https://isn.page.link/NPxa

--------

Odzysk powinien wynosić 95 – 105% w przypadku składnika głównego i 80 – 120% dla składników na poziomie śladowym(wartości te zależą między innymi od stężenia analitu w badanej próbie i metody badania). - http://home.agh.edu.pl/~kca/Walidacja - raport z walidacji.p... - page 11

------

Wpływ matrycy na wynik analizy badanego parametru najprościej określić można poprzez kontrolę jakości wykonywaną w rutynowych analizach, a w szczególności badając:

1) odzysk dodanej substancji do próbki rzeczywistej

gdzie: R – odzysk dodatku wzorca,

http://arques.pl/wp-content/uploads/2017/09/Czynniki-przeszk... - page 13
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1odzysk dodatku wzorca
geopiet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
odzysk dodatku wzorca


Explanation:
The recovery of a spike addition - https://isn.page.link/NPxa

--------

Odzysk powinien wynosić 95 – 105% w przypadku składnika głównego i 80 – 120% dla składników na poziomie śladowym(wartości te zależą między innymi od stężenia analitu w badanej próbie i metody badania). - http://home.agh.edu.pl/~kca/Walidacja - raport z walidacji.p... - page 11

------

Wpływ matrycy na wynik analizy badanego parametru najprościej określić można poprzez kontrolę jakości wykonywaną w rutynowych analizach, a w szczególności badając:

1) odzysk dodanej substancji do próbki rzeczywistej

gdzie: R – odzysk dodatku wzorca,

http://arques.pl/wp-content/uploads/2017/09/Czynniki-przeszk... - page 13

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search