intentional ingredients
Polish translation: składniki wprowadzone w sposób zamierzony
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Sep 27, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Paryzek Ph.D. Poland Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | składniki wprowadzone w sposób zamierzony |
| ||
| 3 | zanieczyszczenia/niezamierzone składniki |
|
Answers
1 min confidence: 
składniki wprowadzone w sposób zamierzony Explanation: wprowadzone celowo; inaczej mówiąc: jeśli są, to producent o tym nie wie, bo ich nie dodał. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
zanieczyszczenia/niezamierzone składniki Explanation: A te niezamierzone składniki czy not intentional ingredients (unintentional ingredients) to nie są po prostu zanieczyszczenia? https://echa.europa.eu/documents/10162/13566/monoconstituent... Zanieczyszczenia • Niezamierzony składnik obecny w wyprodukowanej substancji • Nie ma wpływu na nazewnictwo substancji • Identyfikacja i określenie ilości wymagane w przypadku – wszystkich zanieczyszczeń (włączając izomery i produkty uboczne) ≥ 1% – zanieczyszczeń, które są istotne z punktu widzenia klasyfikacji i/lub oceny PBT https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/substance_id... Zanieczyszczenie – składnik, który znalazł się w wytwarzanej substancji w sposób niezamierzony. https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/nutshell_gui... zanieczyszczenia: wszelkiego rodzaju niezamierzone składniki powstające w ramach procesu produkcyjnego lub pochodzące z materiału wyjściowego lub materiałów wyjściowych. Mogą one powstawać w wyniku reakcji wtórnych lub niecałkowitych zachodzących w czasie produkcji i są obecne w substancji końcowej, nawet jeżeli nie było to zamiarem producenta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations