This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chemistry

Polish translation: skład chemiczny/właściwości chemiczne/reakcje chemiczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemistry
Polish translation:skład chemiczny/właściwości chemiczne/reakcje chemiczne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:45 Feb 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chemistry
Dokument dotyczy analizatora biochemicznego (analizy krwi pełnej, osocza i surowicy) do celów weterynaryjnych.

(...) Excess heparin can interfere with certain chemistries, and can cause dilution.

(...) Endogenous substances such as hemolysis, lipemia, and icterus affect all blood chemistries, regardless of the type, size, or cost of the analysis instrument.

(...) This prevents the rotor from distributing the sample correctly, resulting in extremely low results for more than three chemistries.

(...) The lamp flashes up to 13 time points for rate chemistries, and typically three time points for endpoint chemistries.

(...) In endpoint chemistries, the analyzer verifies the flatness (completeness) of the endpoints.

(...) Calibration data specific for the chemistries in each rotor are provided to the analyzer by the bar code printed on the bar code ring.

(...) This is the basic equation for measuring analyte concentrations in the rate methods and endpoint reactions used in chemistries.

(...) Some chemistries employ a generic sample blank and others (such as total bilirubin) use a dedicated sample blank.
tabor
Poland
Local time: 16:23
skład chemiczny/właściwości chemiczne/reakcje chemiczne
Explanation:
Three meanings of chemistries, depending on the context:

the composition, properties, and reactions of a particular substance
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/chem...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you so very much for your help, Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skład chemiczny/właściwości chemiczne/reakcje chemiczne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skład chemiczny/właściwości chemiczne/reakcje chemiczne


Explanation:
Three meanings of chemistries, depending on the context:

the composition, properties, and reactions of a particular substance
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/chem...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Grading comment
Thank you so very much for your help, Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: wydaje mi się, że w niektórych miejscach pasować będzie też "badania chemiczne".
2 hrs
  -> Dziękuję Adrianie. Tak, to wyrażenie ma kilka znaczeń tutaj, zależnie od kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search