The Punisher
Polish translation: mściciel
| 21:10 Oct 3, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mściciel |
| ||
| 3 | karciciel, rewanżysta, odwetowiec |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rewanżysta, odwetowiec |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the punisher karciciel, rewanżysta, odwetowiec Explanation: Not sure what the series is exactly about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the punisher mściciel Explanation: Po odzyskaniu świadomości i powtórnej próbie zamordowania go w szpitalu przez zabójców mafii Frank przeistacza się w Punishera, mściciela pragnącego wziąć prawo we własne ręce i wymierzyć sprawiedliwość zabójcom swojej rodziny. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Punisher |
| |||||||||
| ||||||||||
12 hrs |
| Reference: rewanżysta, odwetowiec Reference information: Te wyrazy były używane w propagandzie politycznej w okresie PRL, np.: Za czasów PRL "dyżurnym" straszakiem byli "odwetowcy z Bonn" (stowarzyszenia ziomkostw). Jak tylko coś się w kraju działo, to zaraz propaganda straszyła nas, że przyjdą odwetowcy i zabiorą nam Ziemie Odzyskane. Szczególnie propaganda "lubiła" dwu "odwetowców" - Herbert Czaja i Hans Hupka. http://www.polityka.pl/forum/1040364,jezyk-propagandy-polity... - zachęcam do przeczytania zdania następującego po tym cytacie. Spory z historią: „Odwetowcy, rewanżyści, rewizjoniści zachodnioniemieccy” – wokół postaw ludności rodzimej na Górnym Śląsku po II wojnie światowej http://www.muzeum.gliwice.pl/odwetowcy-rewanzysci-rewizjonis... W tamtym okresie wiele razy słyszałem te wyrazy w radiu i TV oraz czytałem w gazetach. Dlatego uważam, że nie pasują na tytuł filmu czy serialu z gatunku "oni zabili jego, a potem on ich". ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search