The thrill of it all
Polish translation: dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Oct 7, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia |
| ||
| 2 | doznania i przeżycia |
| ||
| 1 | Będzie się działo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| the thrill of it all Będzie się działo Explanation: Uzasadnienie: Skoro Die Hard = Szklana pułapka to The Thrill of It = anything that comes to your mind :)) Stąd propozycja jak wyżej. PS. Nie sądzę, aby isntniało jakieś "powszechnie używane tłumaczenie" tego zwrotu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| the thrill of it all dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia Explanation: Nie ma powszechnego tlumaczenia. The thrill of it all jest jedną piosenką albumu. Bez tekstu lub kontekstu jest trudno przetłumaczyć dokładnie. Podaję kilka propozycji. cccccccccccccccccccccccccc In the end, though, Smith would channel all those dark feelings for his second album, The Thrill of It All, due later this fall, which expands on the throwback soul of his first album, branching beyond breakup songs into new territory, including religion, self-doubt and his sexuality. http://www.rollingstone.com/music/features/inside-sam-smiths... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| the thrill of it all doznania i przeżycia Explanation: What can we expect from the new album? In an interview with Zane Lowe, Smith said the following. People are gonna see, this one as I’ve said is about me and something that I’ve gone through… What I’ve been through relationship wise the last year has made me a lot stronger and I feel like I’ve learned some lessons from it. This album actually is not all about me, There’s about four songs that are about me and the rest are about different things and different people in my life and what they’ve gone through. Different in my opinions on different things. I wanted to welcome people back in and I want it to be about my voice and about the storytelling of something that I’ve gone through. https://genius.com/albums/Sam-smith/The-thrill-of-it-all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations