This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

oxidase

Polish translation: exodus/wędrówka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exodus
Polish translation:exodus/wędrówka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:45 Nov 4, 2017
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: oxidase
w znaczeniu metaforycznym:

Most of the movie is an oxidase of surviving in the world without Andy but in its emotional core, it's about Woody letting Andy go.
Film o zasadach storytellingu PIXARA. https://www.youtube.com/watch?v=u8CpDHJuyF4&feature=youtu.be
Małgorzata Mazurek
Poland
Local time: 18:26
exodus/wędrówka
Explanation:
The person is saying "exodus" with a strange accent.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1exodus/wędrówka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3przetrwanie bez Andyego w wędrówce przez świat
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Paweł Zatryb

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exodus
exodus/wędrówka


Explanation:
The person is saying "exodus" with a strange accent.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Israeli American accent I guess. Nice going Frank.
1 day 2 hrs
  -> I am not much of a connoisseur of accents, but I had my family to help me.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an exodus of surviving in the world without Andy
przetrwanie bez Andyego w wędrówce przez świat


Explanation:
Z uwzględnieniem exodusu wykrytego przez Franka.
Tak bym proponował.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Nie chodzi tu o jakąś esencję? W sensie, że esencją filmu jest przetrwanie w świecie bez Andy'ego. Szukam w głowie jakiegoś lepszego, bardziej idiomatycznego i bliskiego angielskiemu oxidase, ale na razie mam tylko tyle.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-04 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, to miało pójść do dyskusji...

Paweł Zatryb
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search