resting bitch face
Polish translation: wiecznie skwaszona mina / ponury/niezadowolony wyraz twarzy
| 07:41 Sep 21, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cake Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jakby spadł z dębu |
| ||
| 3 | wiecznie skwaszona mina / ponury/niezadowolony wyraz twarzy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| resting bitch face |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
jakby spadł z dębu Explanation: Po polsku na taki wyraz twarzy (nieświadomie "głupia mina" w stanie spoczynku) się chyba na ogół mówi, że ktoś "wygląda, jakby spadł z dębu", i myślę, że tak bym to spróbował ubrać, gdyby pozwalał na to kontekst. Ale z drugiej strony, jeśli widoczna irytacja albo samo hasło "resting bitch face" jest kategorycznie wymagane, to chyba najlepiej to ująć jakoś opisowo, w stylu "nieświadomy wyraz zdenerwowania". Albo pobawić się w słowotwórstwo i wymyślić "minę suki w stanie spoczynku" ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
wiecznie skwaszona mina / ponury/niezadowolony wyraz twarzy Explanation: Jako osoba "cierpiąca" na RBF mówię własnego doświadczenia. Ew. ludzie interpretują mój wyraz twarzy jako wkurzony, nadąsany, smutny, nadęty, wyniosły - zależy, kto patrzy i akurat ma potrzebę wyrażenia opinii. W rzeczywistości w takich sytuacjach przeważnie myślę o czymś zupełnie neutralnym albo jestem skupiona. "Wiecznie" myślę dobrze oddaje tu "resting". Natomiast czy to pasuje jako odpowiedź na Twoje pytanie to zależy od kontekstu, dołączam więc do apelu Roberta o jego podanie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: resting bitch face Reference information: a person, usually a girl, who naturally looks mean when her face is expressionless, without meaning to. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=resting%20bitch%20face |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations